Принцесса-невеста. Уильям Голдман

лишний вес. Я предлагаю оставить миру пару картофелин и объедаться прекрасным тушеным мясом, которое к моему триумфальному возвращению сготовило твое сокровище.

      – Уилли, не хотелось бы тебя шокировать, но у Джейсона не только очень острый ум, но также исключительно зоркие глаза. Уверяю тебя, он и сам видит в зеркале, что не худышка. Это потому, что сейчас он не хочет быть худым.

      – Ему скоро на свиданки бегать – и что тогда?

      – Дорогой, Джейсону десять, и девочки его сейчас не интересуют. Его интересуют ракеты. Если человек любит ракеты, какая разница, есть ли у него немножко лишнего веса? Когда он захочет быть худым, уверяю тебя, ему хватит интеллекта и силы воли похудеть. А до того прошу при мне ребенка не огорчать.

      Перед глазами у меня танцевала Сэнди Стерлинг в бикини.

      – Я не буду есть, и все дела, – сказал Джейсон.

      – Милое дитя, – отвечала ему Хелен (подобный тон она приберегала на такие вот случаи). – Рассуди здраво. Если ты не поешь картошки, расстроишься ты, расстроюсь я, а твой отец уже и так расстроился. Если ты поешь картошки, мне будет приятно, тебе будет приятно, твоему животику будет приятно. С твоим отцом ничего не поделать. В твоей власти расстроить всех либо одного, с кем, как я уже сказала, ничего не поделать. Вывод ясен, но я верю, что ты в состоянии сделать его сам. Поступай как знаешь, Джейсон.

      Джейсон налег на картошку.

      – Распустила парня, – сказал я, но расслышали только мы с Сэнди.

      Затем я глубоко-глубоко вздохнул: всякий раз, когда я возвращаюсь домой, все наперекосяк, и это потому, говорит Хелен, что я приношу напряжение с собой, мне вечно нужны нечеловеческие доказательства того, что по мне скучали, что я нужен, любим и т. д. Я знаю только, что ненавижу уезжать, но возвращаться – хуже некуда. И особо не заведешь пустую болтовню: «Что новенького с моего отъезда?» – мы с Хелен и так разговаривали каждый вечер.

      – Ну как, на велике ты уже чемпион? – спросил я. – Может, в выходные покатаемся.

      Джейсон оторвался от пюре:

      – Мне очень понравилась книга, пап. Здоровская.

      Я удивился, когда он так сказал, – я-то, естественно, только подбирался к этому вопросу. Но Хелен права: Джейсон отнюдь не дурак.

      – Что ж, я рад, – сказал я. Еще бы.

      Джейсон кивнул:

      – Я, наверное, ничего лучше и не читал.

      Я пожевал шпинат.

      – Какая у тебя любимая глава?

      – Глава первая. «Невеста», – сказал Джейсон.

      Тут я сильно удивился. Нет, первая глава – она классная, я не возражаю, но потом-то в книжке творится вообще невероятное – если сравнивать, в первой главе толком ничего и не происходит. В основном Лютик взрослеет, и все.

      – А восхождение на Утесы Безумия? – спросил я. Это пятая глава.

      – Ой, здоровско, – ответил Джейсон.

      – А описание Гибельного Зверинца принца Хампердинка? – Это во второй.

      – Ну а то, – сказал Джейсон.

      – Мне на нем всегда крышу сносило, – сказал я. – Там ведь о Гибельном Зверинце совсем чуть-чуть, но сразу ясно, что он потом еще появится.