Сад услаждений. Средневековый эротический трактат. Шейх Нефзави

добавил: – Аллах да поможет нам».

      И эмир вопросил своих спутников:

      «Вы решились? Кто заберётся на стены?»

      «Никто!» – отвечали они.

      И эмир: «Да угодно Аллаху Всевышнему, я заберусь, но посредством уловки, какая имеет в виду вашу помощь. Кто самый сильный из вас?»

      И они сообщили:

      «Военачальник, который начальствует над твоей стражей».

      Эмир продолжал:

      «Кто потом?»

      «Телохранитель».

      «И после?»

      «Великий визирь».

      И Омар изумлённо внимал, и восторг его был беспределен, когда он узнал, что пред ним сам эмир.

      «Ещё я, мой господин», – сказал он.

      «Ты, Омар, догадался, кто мы. Не раскрывай нашей тайны, чтобы вина извинилась».

      «Слышу и повинуюсь», – воскликнул Омар поклонившись.

      Али бен Дирам приказал военачальнику:

      «Прежде ты упрись в эту стену руками и подставь спину».

      Телохранителю было веление: «Влезь побыстрей на него».

      А великий визирь влез на плечи последнего. И эмир повелел:

      «Ты, Омар, поднимись на вершину!»

      Омар, поражённый уловкой, вскричал:

      «Одарит Величайший Аллах тебя помощью, наш господин, и да поможет в твоём предприятии!»

      Он взобрался наверх, и черёд был эмира, который, вскричав: «Слава Аллаху и слава Пророку Его, коему благость и милость Всевышнего!» – влез на них всех и взобрался на стену.

      Тогда он сказал: «Сойдите друг с друга», – и начал высматривать место спуска, но не нашёл. Размотав свой тюрбан, по нему он спустился во двор, обходя каковой, нашёл двери – все запертые на замок. В беспокойстве эмир прошептал: «Я в затруднительном положении, но так нужно Аллаху: он дал мне силу и сообразительность, чтобы завлечь сюда. Он подскажет мне способ вернуться к товарищам».

      И, обследуя место, он принялся обходить помещение за помещением. Он обнаружил семнадцать их, с пологами и обставленные в разных стилях.

      Узрел он и полог, к которому вели семь ступеней, из-за которого слышались голоса. Он взошёл со словами: «Неодолим, кто имеет Аллаха помощником!» – и заглянул в помещение, светлое от канделябров и свечей, что горели в роскошных подсвечниках. В середине играли фонтаны душистой воды. Скатерть, протянутую поперёк, заполняли роскошные яства. Позолоченная мебель слепила глаза.

      И за скатертью были двенадцать девушек с семью женщинами, великолепные, будто луны. Они восхитили его, но встревожило, что там были семь негров. Взоры его привлекла женщина лунной красы, черноокая и с ланитами пышными, с талией гибкой; она привораживала взоры тех, кто её видел.

      Ошеломлённый ее красотой, он застыл, и потом он заметил себе: «Как теперь мне уйти? О, душа моя, не ступи на дорогу любви!»

      И, пока он раздумывал, как ему выбраться, некая женщина обратилась к служанке, назвав её имя:

      «Встань и зажги факел, чтоб мы с тобой добрались до постели».

      Эмир же, когда они вышли оправиться, что естественно в человеческом племени,