Сад услаждений. Средневековый эротический трактат. Шейх Нефзави

от родителей и от мужа, она не возьмёт. Не вмешивается в дела родственников, и у ней нет вины, чтобы прятать, и нет дурных мыслей. Она не пытается обольщать мужчин. Но когда её муж выражает желание с ней сопрячься, она уступает и даже его подстрекает. Также не донимает она его жалобами и слезами и помогает в делах его. Если муж в скорби или в печали, она не смеётся, не веселится, но разделяет с ним беды и, успокаивая, возвращает час радости. И она не отдастся чужому, пусть воздержание и убьёт её. Она прячет свою наготу, чтоб никто не увидел. Тщательно подбирая наряды, она беспокоится, чтоб её муж не увидел того, что ему огорчительно; пользуется ароматами и сурьмой, чистит зубы суаком22.

      Такая жена будет мужу по нраву.

      История о Дорераме, негре

      История сообщает, Аллах подтверждает ту истину, что однажды жил славный эмир, у которого было в избытке владений, и воинов, и союзников. Имя его было Али бен Дирам.

      Как-то ночью, оставленный сном, он призвал к себе подданных: военачальника, телохранителя и визиря великого. Трое предстали без промедлений, и он приказал им вооружиться. Они, сделав это, спросили, в чём дело.

      И он отвечал:

      «Сон оставил меня; я решил этой ночью отправиться в город и взять вас с собой».

      «Слышим и повинуемся», – отвечали они.

      Со словами: «Во имя Аллаха! С нами молитвы Пророка, а с ним – благословенье и милость», – эмир вышел.

      И в переулке они увидали кого-то, в отчаянии распростёртого на земле, колотящего по камням кулаками и причитающего: «О, здесь внизу больше нет справедливости! Кто же расскажет эмиру, что делается в государстве!» И он твердил непрестанно: «Нет справедливости! Мир погряз в бедах!»

      Эмир велел спутникам: «Приведите ко мне его, и не пугайте его». И они, подойдя, приказали: «Вставай и не бойся, плохого с тобой не случится».

      На что человек отвечал: «Не случится… Однако вы всё-таки не приветствуете меня! А вы знаете, что приветствие правоверного – знак миролюбия и прощения. Если же правоверный не поприветствовал правоверного, есть причина для страха». – Он встал и прошёл вместе с ними к эмиру.

      Эмир же стоял, спрятав, как все его спутники, лик свой под хайком23.

      Приблизившись, человек произнёс: «Здравствуй, о человек!»

      И эмир отвечал: «То же тебе, человек!»

      Тогда тот: «Почему ты сказал: человек?»

      И эмир: «Ну, а ты почему?»

      «Потому что не знаю, как звать тебя».

      «И я тоже не знаю».

      После Али бен Дирам вопросил:

      «Что означают слова, что я слышал: „О, здесь внизу больше нет справедливости! Кто же расскажет эмиру, что делается в государстве!“ Скажи мне всю правду, что приключилось с тобой».

      «Я поведаю это тому, кто решит отомстить за меня и избавит от унижений, когда то угодно Аллаху Всевышнему!»

      И правитель сказал:

      «Может, я послан Аллахом для мести и избавления от унижений».

      «Слушай,

22

То есть корой орехового дерева, очищающей зубы, окрашивающей губы и дёсны.

23

Хайк – род накидки, которой арабы покрывают голову и лицо.