Одиссея. Гомер

Я вижу теперь, как тебе Одиссей отдаленный

      Нужен, чтоб руки свои наложил на бесстыдных пришельцев.

      Если б теперь, воротившись, он встал перед дверью домовой

      С парою копий в руке, со щитом своим крепким и в шлеме, –

      Как я впервые увидел героя в то время, когда он

      В доме у нас на пиру веселился, за чашею сидя,

      К нам из Эфиры прибывши от Ила, Мермерова сына:

      Также и там побывал Одиссей на судне своем быстром;

      Яда, смертельного людям, искал он, чтоб мог им намазать

      Медные стрелы свои. Однако же Ил отказался

      Дать ему яду: стыдился душою богов он бессмертных.

      Мой же отец ему дал, потому что любил его страшно.

      Пред женихами когда бы в таком появился он виде,

      Короткожизненны стали б они и весьма горькобрачны!

      Это, однако же, в лоне богов всемогущих сокрыто, –

      Он за себя отомстит ли иль нет, возвратившись обратно

      В дом свой родной. А теперь я тебе предложил бы подумать,

      Как поступить, чтобы всех женихов удалить из чертога.

      Слушай меня и к тому, что скажу, отнесись со вниманьем:

      Завтра, граждан ахейских созвав на собранье, открыто

      Все расскажи им, и боги тебе пусть свидетели будут.

      После потребуй, чтоб все женихи по домам разошлися;

      Мать же твоя, если дух ее снова замужества хочет,

      Пусть возвратится к отцу многосильному, в дом свой родимый;

      Пусть снаряжает он свадьбу, приданое давши большое,

      Сколько его получить полагается дочери милой.

      Что ж до тебя, – мой разумный совет ты, быть может, исполнишь:

      Лучший корабль с двадцатью снарядивши гребцами, отправься

      И об отце поразведай исчезнувшем; верно, из смертных

      Кто-либо сможет о нем сообщить иль Молва тебе скажет

      Зевсова – больше всего она людям известий приносит.

      В Пилосе раньше узнаешь, что скажет божественный Нестор,

      К русому после того Менелаю отправишься в Спарту;

      Прибыл домой он последним из всех меднолатных ахейцев.

      Если услышишь, что жив твой отец, что домой он вернется,

      Год дожидайся его, терпеливо снося притесненья;

      Если ж услышишь, что мертв он, что нет его больше на свете,

      То, возвратившись обратно в отцовскую милую землю,

      В честь его холм ты насыплешь могильный, как следует справишь

      Чин похоронный по нем и в замужество мать свою выдашь.

      После того как ты все это сделаешь, все это кончишь,

      В сердце своем и в уме хорошенько обдумай, какими

      Средствами всех женихов в чертогах твоих изничтожить,

      Хитростью или открыто. Ребячьими жить пустяками

      Время прошло для тебя, не таков уже ныне твой возраст.

      Иль неизвестно тебе, что с божественным было Орестом,

      Славу какую он добыл, расправясь с коварным Эгистом,

      Отцеубийцей, отца его славного жизни лишившим?

      Вижу я, друг дорогой мой, что ты и велик и прекрасен,

      Ты не слабее его, ты в потомстве прославишься также;

      Но уж давно