Изгоняющий дьявола. Уильям Питер Блэтти

Да она и так в последнее время как заводная!

      – Так кажется на первый взгляд, – пояснил Кляйн. – Разновидность сверхкомпенсации. Острая реакция на депрессию.

      – Депрессию?

      Кляйн кивнул.

      – Депрессию, – повторила Крис и стала задумчиво разглядывать пол.

      – Видите ли, вы упомянули ее отца.

      Она подняла голову.

      – Вы думаете, мне следует показать ее психиатру, доктор?

      – О, нет. Посмотрим, какое воздействие окажет риталин. Думаю, это и есть ответ. Давайте подождем две-три недели.

      – Так вы считаете, что все дело в нервах?

      – Подозреваю, что это так.

      – А ложь, которую она вечно говорит? Она перестанет лгать?

      Ответ врача ее удивил. Кляйн поинтересовался, слышала ли она когда-нибудь, как Риган произносит непристойности или ругается.

      – Странный вопрос. Нет, никогда.

      – Видите ли, это из той же оперы, что и ее ложь, – нетипично, судя по тому, что вы мне говорите, но при определенных нервных расстройствах возможно…

      – Одну минуту, – оборвала его Крис. – С чего вы взяли, что она произносит непристойности? Вы хотите сказать, что слышали их своими ушами? Я правильно вас поняла?

      Кляйн с любопытством посмотрел на нее, затем как можно тактичнее произнес:

      – Да, я бы сказал, что она употребляет в своей речи дурные слова. А вы этого не знали?

      – Не знала и не знаю! О чем вы говорите?

      – Пока я осматривал ее, она выпустила по мне целую обойму неприличных словечек.

      – Вы шутите, доктор? Например?

      – Скажем так, – уклончиво ответил Кляйн, – ее лексикон довольно обширен.

      – Вы не могли бы поконкретнее? Приведите пример!

      Кляйн пожал плечами.

      – Вы имели в виду «дерьмо»? «Трах»?

      Кляйн расслабился.

      – Да. Она употребила и эти слова, – ответил он.

      – Что еще она сказала? Если можно, дословно.

      – Дословно, миссис Макнил? Она посоветовала мне держать мои сраные пальцы подальше от ее манды.

      Крис на миг лишилась дара речи.

      – Она так и сказала?

      – К сожалению, миссис Макнил, в этом нет ничего удивительного. Я бы не стал беспокоиться на этот счет. Как я уже сказал, это часть синдрома.

      Глядя на свои туфли, Крис покачала головой.

      – В это трудно поверить, – тихо сказала она.

      – Лично я сомневаюсь, что она понимает, что говорит.

      – Да, пожалуй, – пробормотала Крис. – Возможно.

      – Попробуйте риталин, – посоветовал Кляйн. – Посмотрим, что это даст. Я хотел бы снова осмотреть ее через две недели. – Он сверился с лежавшим на его столе календарем. – Итак… Одну минутку… Давайте в среду, двадцать седьмого числа. Вас это устроит?

      – Да, вполне. – Крис с подавленным видом встала, взяла рецепт и сунула в карман пальто. – Конечно. Двадцать седьмое меня вполне устроит.

      – Я ваш великий поклонник, – признался Кляйн, открывая для нее дверь, ведущую в коридор.

      Прижав