Образы и мифы Цветаевой. Издание второе, исправленное. Елена Айзенштейн

Читать онлайн.
Название Образы и мифы Цветаевой. Издание второе, исправленное
Автор произведения Елена Айзенштейн
Жанр Биографии и Мемуары
Серия
Издательство Биографии и Мемуары
Год выпуска 0
isbn 9785448341304



Скачать книгу

тих?» – нем.). Немецкое «still» (тихий, безмолвный, тайный) созвучно немецкому же Stirn (лоб) и русскому «шпиль». Возникает игра слов: шпиль по-немецки spitz — острый, остроконечный. Второе значение слова spitz – колкий, язвительный. Spitze – острие, кончик, вершина; голова, колкость, жало, кружево. Буквально Шпиль Spiel – игра (нем.)98. Движение ввысь шпиля сходствует с игрой поэтической мысли, с остротой языка, мысли, с кружевом поэтического слова. Возможно, она вспоминала Мандельштама:

      Кружевом, камень, будь,

      И паутиной стань.

      Неба пустую грудь

      Тонкой иглою рань.

(О. Мандельштам)

      Вместо вечного штиля, Вечного покоя на том свете «морскую» Цветаеву ждет вечное вертикальное движение «в полное владычество / Лба», вот почему, возможно, она отказывается от немецкой строки черновика. Еще в одном, не вошедшем в поэму варианте, бесконечность мироздания уподоблена нью-йоркским небоскребам:

      В час, когда готический

      Храм нагонит шпиль

      Собственный, и вычислив

      Всё, Нью-Йорки числ:

      В час, когда готический

      Шпиль нагонит смысл

      Собственный…99

      «NB! Дать вертикальную линию окна, <этажи>, ступеньки, указать, по возможности, вертикаль и множество что-нибудь простое, житейское, по возможности сухое»100, – пишет она в тетради, работая над финальными строками поэмы. Нью-Йорк в записи 1918—1919 годов одного сна Цветаевой был символом высоты, с которой летела душа не вверх, а вниз (IV, 485). Но к Америке Цветаева относилась без любопытства, ее ироническое отношение к Америке выразилось в «Стихах к сыну» (1932), в «Хвале времени» (1923). В отличие от России, страны Души, граничащей с тем светом (см. «Поэт и время»), или Германии, страны Духа, Гёте и Баха (см. «О Германии»), Америка была страной машин. Новшества Америк ассоциировались с Временем, с тем, от чего Цветаева отстранялась. Она ищет в тетради вариант множественности, которая обозначит космический закон движения небесных светил и духов: «казармы числ! / бойницы числ!»101, а в окончательном тексте останавливается на следующей метафоре: «и вычислив / Всё когорты числ!». В окончательном тексте, подобно космической ракете, шпиль как бы отделяется от храма, чтобы своим острием догнать «смысл собственный», вернуться к Творцу, Архитектору Вселенной, в мир Мысли, в мир Замысла:

      Не в день, а исподволь

      Бог сквозь дичь и глушь

      Чувств. Из лука выстрелом —

      Ввысь! Не в царство душ —

      В полное владычество

      Лба. Предел? – Осиль:

      В час, когда готический

      Храм нагонит шпиль

      Собственный – и вычислив

      Всё – когорты числ! —

      В час, когда готический

      Шпиль нагонит смысл

      Собственный…

      Движение Духа-поэта к Творцу-отцу также задано некими когортами числ, подчинено неизвестным человечеству законам. Это движение дано бесконечным, подобным



<p>98</p>

Ср. об этом же у Войтеховича: «Цветаева, вероятно, обыгрывает паронимическое сближение «шпиля» и «игры», «готического» и «божественного» в немецкой речи. ЦА, с. 390.

<p>99</p>

РГАЛИ, ф. 1190, оп. 3, ед. хр. 17, л. 117.

<p>100</p>

РГАЛИ, ф. 1190, оп. 3, ед. хр. 17, л. 120.

<p>101</p>

РГАЛИ, ф. 1190, оп. 3, ед. хр. 17, л. 120.