Лекарство от меланхолии (сборник). Рэй Брэдбери

Эх, был бы у меня такой костюм. Мне не нужно даже денег, только бы иметь приличный костюм.

      – Не знаю, стоит ли советовать, – вдруг сказал Вильянасул, – но что, если бы тебе повидаться с Гомесом. Он уже месяц что-то толкует насчет костюма. Я пообещал ему, что войду в пай, лишь бы отвязаться. Уж этот Гомес!

      – Эй, приятель, – раздался чей-то тихий голос.

      – Гомес! – Трое друзей обернулись и с любопытством уставились на подошедшего.

      С какой-то странной улыбкой Гомес вытащил бесконечно длинную желтую ленту, которая заплескалась и зашелестела на ветру.

      – Гомес! – воскликнул Мартинес. – Зачем тебе портновский метр?

      Гомес расплылся в улыбке:

      – Я снимаю мерку.

      – Мерку?

      – Стой спокойно. – Гомес окинул Мартинеса оценивающим взглядом. – Caramba! Где же ты был все это время? А ну-ка, давай!

      Мартинес почувствовал, как ему измеряют длину руки, ноги, затем объем груди.

      – Стой спокойно! – покрикивал Гомес. – Руки – точно. Ноги, грудь – великолепно! А теперь быстрее рост! Пять футов пять дюймов! Подходишь! Давай руку! – Тряся Мартинеса за руку, он вдруг воскликнул: – Подожди, а есть у тебя десять долларов?

      – У меня есть! – Ваменос помахал грязными бумажками. – Сними мерку с меня, Гомес.

      – Весь мой капитал – это девять долларов девяносто два цента. – Мартинес пошарил в карманах. – Ты считаешь, что этого хватит на новый костюм? Как же это так?

      – А так. Потому что у тебя подходящий размер!

      – Сеньор Гомес, но я совсем не знаю вас…

      – Не знаешь? Ничего, теперь мы будем жить вместе. Пошли!

      Гомес исчез в дверях бильярдной. Мартинес, сопровождаемый деликатным Вильянасулом и подталкиваемый нетерпеливым Ваменосом, тоже очутился в бильярдной.

      – Домингес! – позвал Гомес. Разговаривающий по телефону Домингес подмигнул вошедшим. В трубке пронзительно пищал женский голос.

      – Мануло! – крикнул Гомес.

      Мануло, опрокидывающий в рот содержимое винной бутылки, обернулся. Гомес указал на Мартинеса:

      – Я нашел вам пятого партнера!

      Домингес ответил:

      – У меня свидание, не мешай…

      И вдруг умолк. Трубка выпала у него из рук. Маленькая черная записная книжка, полная имен и телефонов, быстро исчезла в кармане.

      – Гомес, ты?!.

      – Да, да! Давай скорее деньги. Выкладывай! – В телефонной трубке продолжал пищать женский голос.

      Домингес в нерешительности поглядывал на трубку.

      Мануло поглядывал то на пустую бутылку, которую продолжал держать в руках, то на вывеску винной лавки напротив.

      Мануло и Домингес неохотно выложили по десять долларов на зеленое сукно бильярдного стола.

      Изумленный Вильянасул последовал их примеру. То же самое сделал и Гомес, толкнув в бок Мартинеса. Мартинес пересчитал смятые бумажки и мелочь. Гомес жестом опытного крупье сгреб деньги.

      – Пятьдесят долларов! Костюм стоит шестьдесят!