Лекарство от меланхолии (сборник). Рэй Брэдбери

две минуты и десять секунд.

      – Что? – возмущенно воскликнули все.

      – Ваменос, – сказал Гомес, – ты позволил, чтобы гвадалахарская корова села тебе на колени, ты затеваешь драки, ты куришь, пьешь, ешь та́ко, а теперь еще осмеливаешься говорить, что твое время не истекло!

      – У меня еще две минуты и одна секунда.

      – Эй, Ваменос, ты сегодня шикарный, – донесся с противоположного тротуара женский голос.

      Ваменос улыбнулся и застегнул пиджак.

      – Это Рамона Альварес. Эй, Рамона, подожди!

      Ваменос ступил на мостовую.

      – Ваменос! – умоляюще крикнул вдогонку Гомес. – Что можешь ты сделать в одну минуту… – он взглянул на часы, – и сорок секунд?

      Примечания

      1

      Перевод Норы Галь

      2

      Перевод Норы Галь

      3

      Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой

      4

      Целительные средства как основа лекарств (лат.).

      5

      Перевод Норы Галь

      6

      Перевод Т. Шинкарь