Лекарство от меланхолии (сборник). Рэй Брэдбери

Мистер Шамуэй ухватился за занавес примерочной, словно его магазин вдруг стал кораблем, попавшим в шторм. Он глядел на них непонимающим взглядом.

      «Смотри, смотри, – думал Мартинес, – видишь, мы улыбаемся. А теперь посмотри на наши фигуры. Смерь-ка отсюда сюда и оттуда туда, сверху вниз и снизу вверх, теперь понимаешь?»

      Да, мистер Шамуэй все понял. Он кивнул. Он пожал плечами.

      – Все! – Он широко распахнул занавес примерочной. – Сюда. Покупайте костюм, и я дам вам в придачу манекен.

      Мартинес осторожно заглянул в примерочную; за ним то же проделали остальные.

      Костюм был там.

      И он был белый.

      Мартинесу стало трудно дышать. Да он и не хотел дышать.

      Ему нельзя было дышать. Он боялся, что от его дыхания костюм вдруг растает. Нет, ему достаточно лишь глядеть на этот костюм.

      Наконец, глубоко, прерывисто вздохнув, он прошептал:

      – Ay, ay, caramba!

      – Глазам даже больно, – прошептал Гомес.

      – Мистер Шамуэй, – услышал Мартинес шепот Лео. – Это опасный прецедент. Если все начнут покупать один костюм на шестерых…

      – Лео, – сказал мистер Шамуэй, – ты когда-нибудь видел, чтобы один костюм в пятьдесят девять долларов мог осчастливить сразу шестерых мужчин?

      – Крылья ангела, – шептал Мартинес. – Белые крылья ангела.

      Мартинес почувствовал, как через его плечо в примерочную просунулась голова мистера Шамуэя.

      Белое сияние разлилось по примерочной.

      – Знаешь, Лео, – благоговейно прошептал мистер Шамуэй. – Это действительно замечательный костюм.

* * *

      Гомес, насвистывая, с громкими радостными возгласами вбежал на площадку третьего этажа, обернулся и помахал рукой друзьям; они, смеясь, взбежали за ним, запыхавшиеся, тоже остановились и присели на ступеньки лестницы.

      – Сегодня вечером! – крикнул Гомес. – Вы все сегодня вечером переселяетесь ко мне. Мы сэкономим на квартирной плате, на одежде, а? Ну конечно, Мартинес, костюм у тебя?

      – Где же ему быть? – Мартинес весело поднял красивую подарочную коробку. – Вот он, наш подарок друг другу.

      – Ваменос, манекен у тебя?

      – Вот он!

      Жуя старый сигарный окурок и разбрасывая вокруг снопы искр, Ваменос вдруг оступился. Манекен упал, перевернулся раза два и с грохотом полетел вниз по ступенькам.

      – Ваменос! Болван! Растяпа!

      Манекен тут же был отобран у Ваменоса. Подавленный Ваменос оглядывался вокруг так, словно что-то потерял.

      Мануло щелкнул пальцами:

      – Эй, Ваменос, надо отпраздновать. Пойди-ка возьми вина в долг.

      Ваменос ринулся вниз по лестнице, словно комета, оставляя за собой хвост сигарных искр.

      Друзья внесли костюм в комнату. Мартинес задержался в коридоре. Он смотрел на Гомеса.

      – У тебя больной вид, Гомес.

      – Так оно и есть, я болен, – сказал Гомес. – Что я наделал? – Он кивнул в сторону комнаты, где двигались тени трех приятелей, возившихся около манекена. – Я выбрал