Рославлев, или Русские в 1812 году. Михаил Загоскин

брат! – не погневайся – зевака. Известное дело, невеста сама не скажет: пора-де под венец! Повернул бы покруче, так дело давно бы было в шляпе. Да вот никак они едут. Ну что стоишь, Владимир? Ступай, братец! Вынимай из кареты свою невесту.

      Примечания

      1

      В стиле Золушки (фр.).

      2

      «Матильда, или Записки, взятые из истории Крестовых походов» – роман французской писательницы Коттен (Софи Ристо) (1773–1807), изданный в 1805 г. Герой романа Малек-Адель – молодой предводитель мусульманских войск.

      3

      Мой дорогой (фр.).

      4

      Избранник судьбы (фр.).

      5

      Комический актер тогдашней французской труппы в С.-Петербурге. – Примеч. автора.

      6

      Водевиль французского драматурга Л.-А. Дорвиньи (1734–1812). Жокрис – тип простака в старинных французских фарсах.

      7

      Сандарак – смола, применяемая для изготовления лаков.

      8

      Подмога (фр.).

      9

      Господи Исусе!.. (нем.)

      10

      Черт! Вот славный пушечный выстрел! (фр.)

      11

      Герцог Артур Уэлсли Веллингтон (1769–1852) – английский полководец, командовавший в 1808–1813 гг. союзными войсками на Пиренейском полуострове против Наполеона. При поддержке испанских повстанцев его войска освободили город Бадахос.

      12

      Сен-Клу – городок под Парижем; замок Сен-Клу, роскошно отделанный Наполеоном, служил ему резиденцией.

      13

      Ганг – самая крупная река Индии. Завоевание Индии – неосуществленная мечта Наполеона.

      14

      Путешественникам (фр.).

      15

      Коринна – героиня романа французской писательницы Жермены де Сталь (1766–1817) «Коринна, или Италия» (1807). Имя Коринны, поэтессы и импровизатора, порою прилагалось (с оттенком преклонения или иронии) к пишущим дамам. Так называли, к примеру, княгиню Зинаиду Волконскую, которая славилась как певица и музыкантша, сочинительница пьес и стихов.

      16

      Небольшом диване для двух собеседников (фр.).

      17

      Потолке (от фр. plafond).

      18

      Мой кузен! (фр.)

      19

      Иди сюда, мой дружок!.. (фр.)

      20

      господин граф? (фр.)

      21

      Он очарователен!