Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

Асирте

      Венчайте принца. Так желает царь.

      АСИРТА про себя

      Как эту мать слепую удержать

      О шага ложного – нелепого венчанья?

      Простите, царь. Я, право, не могу.

      СЕМИРАМИДА

      Куда же вы, царевна?

      АСИРТА

       Мать, мне дурно.

      СЕМИРАМИДА

      Царю капризы непонятны, дочь.

      Когда о государстве речь идет,

      Недомоганья не играют роли.

      АСИРТА

      То не каприз. Я говорю, мне дурно.

      СЕМИРАМИДА

      Останьтесь и покончим с этим делом.

      Иначе удалю вас с глаз долой.

      АСИРТА

      О царь мой, я упрямлюсь ради вас.

      Непослушанье мне диктует верность.

      СЕМИРАМИДА

      Ну что ж, вы царской милости лишились.

      Тяжелая опала – ваш удел.

      Вы сей же час покинете столицу,

      Ее дворцы, аллеи и сады.

      ЭСКАР

      Асирта!

      СЕМИРАМИДА

      Оставайтесь на коленях.

      АСИРТА

      Я поступить иначе не могу.

      Асирта уходит.

      ИОНА

      Верните ее. Вы заблуждаетесь относительно истин —

      ного намерения царевны.

      СЕМИРАМИДА

      Еще один недовольный?

      ИОНА про себя

      Честно говоря, да…. Непостижимо, почему такие

      вещи еще имеют названия на человеческом языке? По —

      чему она не шипит, не лает? Почему она ей просто не

      откусит голову?.. – Молчу, молчу. Не обременяйте себя

      заботой обо мне.

      СЕМИРАМИДА

      Весьма любезно с вашей стороны.

      – Случайностям в Ассуре места нет.

      Мы движемся согласно протоколу

      К союзу сана с благородной кровью,

      К венчанью победителя короной,

      К принятию Эскара в Шамша дом.

      Коронует Эскара.

      Пусть гибнет Арарат, пусть Вавилон

      Цветет и благоденствует вовек,

      Пусть сгинут человечества враги —

      Великую мы ставим цель сегодня.

      Теперь всем позволяю разойтись.

      Цари закончили свое деянье.

      Уходит с Эскаром.

      ИОНА

      После того, что здесь произошло, вывод ясен: пропадай Ниневия, ибо в ней нет ничего, что мог бы иметь в виду Господь. Я ухожу в тень и выскажусь за то, чтоб сжечь ее дотла. Уходит под тыкву, она увядает. Господи, с Тобою говорит Иона, дело касается Ниневии. Ты, конечно, прав, как всегда. Упомянутый народ… Ох, что же это с тыквой? Ее точит червь. Ты насылаешь на нее червя? Боже, почему именно сейчас? Неужели нельзя немного подождать, пока я испепелю этот неприятный и неудачный город? Такая прекрасная работа, такое красивое, раскидистое растение. Что означает эта расточительность?.. Вот как? Тебе стоило некоторых усилий, пусть небольших, создать это одно-единственное растение с толстым стеблем и большими шероховатыми листьями, и Ты погубил его раньше времени. Хорошо, хорошо, я понял, Господи. Напрасно я просил Тебя сжечь Ниневию, забыв о том, сколько сил Ты на нее