Шаги навстречу. Кевин Милн

запинаясь, произносит:

      – Боже мой… Вы серьезно? Боже мой…

      Я говорить даже не пытаюсь. По щекам струятся слезы, я встаю, сажусь рядом с Бев на диван и крепко-крепко обнимаю ее.

      Вот так нам достался дом на побережье.

      И вот так в конце моего туннеля забрезжил крошечный серебристый лучик света.

      Глава 7

      Кейд

      Первый полноценный день летних каникул. Неужели нельзя поспать подольше?

      Наверное, нет, потому что просыпаюсь от шлепанья тапочек старушки, когда она спускается по лестнице.

      Когда я открываю глаза, тетушка Бев крадется на цыпочках в ярко-зеленой пижаме и розовых кожаных мокасинах. Она замирает, когда замечает, что я проснулся.

      – Прости, – шепчет она.

      – За то, что разбудили? Или за то, что заняли мою койку?

      – Бог мой, – смеется она. – Я и подумать не могла, что в семье пират. Да к тому же такой отважный. – Бев тычет в меня костлявым пальцем. – Но и я не робкого десятка, так что берегись. – Она опять смеется, потом спрашивает: – Есть хочешь? Черт, ты же взрослый парень. И всегда хочешь есть.

      Она обшаривает всю кухню в поисках «правильной» еды. Проверив содержимое всех ящиков, выбирает хлопья в шоколадном сиропе.

      – Без молока? – спрашиваю я. Странно.

      Тетушка Бев разочарованно смотрит на меня:

      – Разве так говорит пират? Уверена, ты можешь по-другому.

      Я на секунду задумываюсь, потом рычу:

      – Эгей! А где молоко для сухой жрачки?

      Она восхищенно всплескивает морщинистыми руками:

      – Ты такой сообразительный для своего возраста. Держу пари, моей сестре пойдет на пользу твое общество. Ей так одиноко в доме престарелых. – Тетушка Бев скрещивает руки и смотрит на меня. – Ты же приглядишь за ней, Кейд?

      – Наверное.

      – Если ты пообещаешь мне позаботиться о прабабуле, я раскрою тебе тайну.

      – Какую тайну?

      – Которую захотел бы знать любой пират. Тайну о сокровищах.

      Хитрая старушка знает, как поймать меня на крючок!

      – Договорились. Я присмотрю за прабабушкой. Что за тайна?

      – Обещаешь никому не рассказывать то, что я тебе скажу?

      – Обещаю.

      – Отлично. – Тетушка Бев наклоняется, оглядывается через плечо, чтобы убедиться, что мы одни. – На чердаке, – шепчет она, – если у тебя хватит духу туда залезть, найдешь металлоискатель – лучший, который только можно купить за деньги.

      – А для чего он нужен? – шепчу я в ответ.

      Кажется, она готова вот-вот рассмеяться:

      – Как?.. Чтобы металл искать.

      Металлоискатель – звучит круто. Но…

      – А зачем мне искать металл?

      – Сокровище, Кейд! С помощью металлоискателя ищут зарытые сокровища! Вы, ребята, конечно, не знали своего прадедушку, а он верил, что вокруг дома спрятаны сокровища. Именно поэтому