Шаги навстречу. Кевин Милн

Энн, поэтому не упускаю шанса поделиться с ней новостью:

      – Она убирает не перед отъездом, а потому что ждет гостя.

      Теперь я полностью завладеваю вниманием сестры.

      – Правда?

      Черт… пираты не так говорят.

      – Я к тому, что твоя старушка поймала на борту «зайца», и он будет до утра, как Машенька в сказке «Три медведя», спать в моей койке.

      Глаза Энн округляются.

      – Ничего себе! Ты действительно говоришь, как настоящий пират. Это немного раздражает, но у тебя классно выходит. Но теперь признайся, что ты шутишь. Неужели кто-то останется у нас ночевать? Сегодня?

      – Стопудово. Она сказала: сюрприз. Не сойти мне с этого места, тысяча чертей!

      – Каких чертей? Подожди. Не бери в голову. – Она отмахивается от меня и возвращается к своему сериалу.

      Делать нечего, я остаюсь перед телевизором.

      Когда спустя непродолжительное время возвращается домой Бри, она ложится на пол перед нами.

      – Вы слышали, что к нам кто-то приезжает?

      – Кто тебе сказал? – спрашивает Энн.

      – Мама. А тебе не сказала?

      – Нет. – Опять Энн злится из-за того, что осталась в неведении.

      – А ты вообще сегодня с дивана вставала?

      – Да будет тебе известно, – спокойно отвечает Энн, – что сегодня я перечитала «Энн из Зеленых Мезонинов»[4]. Целиком. За один день. Ты бы и половины не прочитала.

      – Это точно, – смеется Бри, – потому что меня тут же стало бы клонить в сон.

      Энн побагровела:

      – Ты не можешь просто помолчать? Я смотрю кино.

      Бри вскакивает с пола:

      – Это уж со-8 ни в какие ворота. Не собираюсь начинать летние каникулы с того, чтобы сидеть и смотреть слащавые мыльные оперы. Кейд, ты видел, что папа купил новый мусорный контейнер?

      – Да.

      – Я тут подумала… пока он еще чистый и все такое… хочешь узнать, что чувствуешь, когда сидишь в контейнере, который катится с горы в парке?

      – Да, да! С большого холма или с холмика?

      – Холмик – для сопливых девчонок, – отвечает она, а потом едва слышно добавляет: – Холмик в самый раз для Энн.

      Энн делает вид, что не слышит.

      Через десять минут мы уже наверху пятидесятиметрового склона, я забираюсь внутрь контейнера, крепко держусь, а Бри толкает меня со склона. Когда контейнер летит, она кричит:

      – Счастливого пути, молокосос!

      Уже через тридцать метров моя голова так и грозит взорваться от вращения.

      Еще через десять я взываю о помощи.

      Когда я достигаю подножия холма и начинаю останавливаться, то пытаюсь – к сожалению, безуспешно – высунуть нос, чтобы вдохнуть свежего воздуха, но слишком поздно. Весь мир продолжает крутиться у меня перед глазами, и я рву прямо на себя. Дважды.

      Бри бежит за мной по склону холма и хохочет до слез.

      Мама ничего смешного в этом не находит. Она охает, когда я, несколько минут спустя, вхожу через заднюю

4

«Энн из Зеленых Мезонинов» (англ. Anne of Green Gables) – первый и один из самых известных романов канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, опубликованный в 1908 году.