Мегара. Сборник театральных пьес. Пол Земаль

Это … как-то совсем прохладно!

      Он. Садится. Она улыбается, подходит и быстро целует его в лоб.

      Он: Так гораздо теплее, да, но я всё ещё мёрзну…

      Он закрывает глаза, подставляет губы, ожидая поцелуй, но она ловко выхватывает у него хлеб, толкает его и со смехом убегает.

      Он: Ах ты!..

      Он поднимается. Смотрит на кабачок. Обращается к нему.

      Он: Испеку-ка я тебя, брат и съем. Ты ведь не станешь испускать красивый сноп искр или предлагать мне что-то погорячее…

      Он уходит. Входит она, доедает хлеб. Подходит к его мешку, начинает там рыться.

      Она: И правда, ничего больше нет…

      Извлекает из него нож. С удивлением и интересом разглядывает его, затем прячет обратно. Берет его куртку, нюхает.

      Она: Фу… Надо бы это постирать.

      Слышен его голос.

      Он: Если ты ее тронешь, я закажу заупокойную службу падре Лоренцо в твою честь!

      Она от неожиданности бросает куртку. Он входит, неся хворост. Кладет в потухший костер, но не поджигает.

      Она: Но она воняет! И … Ты ведь не поступишь так со мной?

      Он: Если я буду хорошо пахнуть, мне меньше подадут.

      Она: Даже ради того, чтобы заработать на пропитание, не следует дурно пахнуть.

      Он: Это же не я так пахну, а куртка.

      Она: Когда она на тебе – разницы ни кто не заметит.

      Он: Даже ты?

      Она: Нет, я-то замечу.

      Он прижимает ее к себе.

      Он: А до других мне нет дела.

      Она кладет ему голову на плечо, затем отстраняется и вопросительно на него смотрит.

      Она: А где тот жирный кабачок?

      Он: Я его съел.

      Она: Так вот почему ты такой благодушный, не смотря на свою подагру! Ты что, съел его сырым?

      Он довольно улыбается.

      Он: Угу…

      Она: Я поверить не могу! Ты не поделился со мной!

      Он: Ну, я сперва набрал хворост и хотел испечь его, а потом подумал, что ты вернёшься, и решил не рисковать.

      Она поднимает куртку и кидает в него.

      Она: Тогда надевай это и отправляйся вонять, чтобы собрать нам что-нибудь к ужину.

      Он: Не сомневайся. Я так прямо сейчас и поступлю.

      Надевает куртку. Она достает сломанный гребень и принимается с напускной обидой расчесывать волосы. Он останавливается.

      Он: А ты снова пойдешь со своими свечами?

      Она: Да!

      Он: Лучше бы присоединилась ко мне. Я намазал бы тебя конским навозом, ты могла бы сойти за прокаженную. Нам бы больше подали.

      Она: Нет!

      Он: Вот и почему я тебя кормлю?..

      Она: Потому что я веселая и красивая.

      Он: Ха…

      Она: И я грею тебя ночью.

      Он: Ха-ха…

      Она: И ещё потому, что я не пахну конским навозом.

      Он: Ха-ха-ха…

      Он берет мешок, уходит.

      Сцена 2

      Вечер. Сверкает молния, раздаются раскаты грома. Начинается дождь. Он возвращается, спешит к потухшему костру, переносит его под навес, достает из мешка тряпки, заделывает просветы