«Демонология» короля Якова с приложением «Вестей из Шотландии». Яков, король Шотландский и Английский

      «Вести из Шотландии» (1591 г.)

      Вести из Шотландии,

      Извещение о

      Проклятой жизни

      и смерти Доктора Фиана,

      знатного волшебника,

      сожженного в Эдинбурге

      в прошлом январе

      1591

      Указанный Доктор был секретарем дьявола,

      который нередко проповедовал

      в Норт-Бервикской церкви

      ряду пресловутых

      ведьм.

      С подлинными показаниями названного Доктора

      и ведьм, которые они дали в присутствии

      шотландского короля.

      Разоблачение того, как они пытались

      околдовать и утопить Его Величество

      в море на пути из Дании, и о других

      подобных удивительных делах,

      неслыханных

      прежде.

      Издается по шотландской копии.

      В ЛОНДОНЕ

      Напечатано для Уильяма Райта

      К читателю

      Многочисленные неточности, широко распространяемые относительно отвратительных деяний и задержания тех ведьм, о которых далее эта история достоверно повествует, побудили меня обнародовать ее в печати[255]. Тем более что в последнее время появились разные письменные отчеты, в которых говорится, что упомянутые ведьмы были первоначально выявлены благодаря бедному разносчику, направлявшемуся в город Транент, и что удивительным образом в полночь он был мгновенно перенесен из Шотландии в Бордо во Франции (места, расположенные на немалом расстоянии друг от друга) в какой-то тамошний купеческий подвал[256]; после, будучи отправлен некими шотландскими купцами из Бордо в Шотландию к [Его] Королевскому Величеству, он разоблачил этих ведьм и стал причиной их задержания; со множеством невообразимых чудесных подробностей, которые, по правде говоря, совершенно лживы. Все же, к удовольствию ряда достойных умов, желающих удостовериться в реальности и подлинности их признаний, которые фактически более необычны, чем по слухам, а кроме того, более правдивы, я взялся опубликовать этот краткий трактат, который представляет достоверный рассказ обо всем, что случилось, а также о том, что эти нечестивые мерзкие ведьмы хотели совершить против [Его] Королевского Величества и что из этого им удалось.

      Все эти показания, дорогой читатель, я публикую

      здесь со всей точностью, как они были даны и

      получены в присутствии [Его] Королевского

      Величества, препоручая тебе принять их

      за факт, истинный настолько, что

      невозможно его

      оспорить.

      Достоверная повесть

      о задержании

      нескольких ведьм,

      случившемся недавно в Шотландии,

      из которых некоторые казнены,

      а некоторые все еще

      в тюрьме

      С детальным отчетом об их показаниях,

      полученных

255

В письме английского посланника при шотландском дворе Роберта Боуза от 28 ноября 1590 г. к лорду Берли говорится, что «полностью судебные разбирательства по их [ведьм из Норт-Бервика] делам будут впоследствии опубликованы» (the full trialls of their causes are intended to be hereafter published): CSPS X. № 501, P. 425.

256

В оригинале: a Marchants Seller. В 1592 г. на английском вышел перевод немецкой книги о приключениях чернокнижника Фауста, опубликованной прежде Иоганном Шписом во Франкфурте в 1587 г. – там имелся рассказ о воздушном путешествии героя по самым отдаленным уголкам мира (Фауст 1978. C. 62–64). Другая история – о воздушных приключениях Ричарда Берта (A Most Wicked worke of a wretched Witch) – выходила отдельным памфлетом под авторством некоего «магистра искусств G. B.» в том же 1592 г.: Rosen 1991. P. 204–209. Любопытно, что истории с волшебным переносом в Бордо – из Лорша – уже встречались у Бодена: Боден 2021а. С. 191, 200.