Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки. Михайлович

я остановился у родника и говорю: «Господь, Бог моего господина Авраама! Сократи путь, который я совершаю. Видишь, я здесь, у этого родника. Придет за водой девушка. Я попрошу ее дать мне напиться из кувшина. Она ответит: „Пей. Твоих верблюдов я тоже напою.“ Эта девушка и будет от Господа женой сыну моего господина.»

      Еще в голове у меня думались эти слова, как подошла к роднику Ревекка с кувшином на плече и зачерпнула воды. Я сказал ей: «Позволь напиться.» Она сразу наклонила кувшин и говорит: «Пей. Твоих верблюдов я тоже напою.» Я напился, и она стала носить воду верблюдам.

      Я спросил ее: «Чья ты дочь?» Она ответила: «Дочь Бетуэла, сына Нахора и Мильки.» Тогда я подарил ей серьгу и браслеты, a потом бросился на землю перед Господом и благословил Господа, Бога моего господина. Он прямиком привел меня к родне моего господина, чтобы его сын женился на их дочери. Скажите мне теперь, будет ли от вас честь и поклон моему господину. Да или нет? А то я пойду дальше».

      Лаван и Бетуэл ответили: «Все в руках Господа. Да или нет – не нам решать.

      Вот Ревекка. Бери ее и уходи. Пусть она будет сыну твоего господина женой от Господа».

      Когда раб Авраама услышал эти слова, он до земли поклонился Господу.

      Потом он поднес Ревекке серебряные и золотые украшения и обновы. Заодно одарил ее брата и мать.

      Гости поужинали и остались ночевать. Когда утром все встали, раб Авраама сказал: «Мне пора возвращаться к моему господину».

      Брат и мать ответили: «Позволь Ревекке еще дней десять побыть с нами, тогда пусть идет».

      Он сказал: «Не удерживайте меня. Мой путь пролагает Господь. Поэтому отпустите. Мне пора к моему господину».

      Они ответили: «Давай позовем Ревекку. Что скажет она?»

      Позвали Ревекку и спрашивают ее: «Хочешь пойти с этим человеком?» Ревекка отвечала: «Хочу».

      Тогда Лаван отпустил свою сестру Ревекку и ее кормилицу с Авраамовым рабом и его людьми.

      Ревекку благословили в дорогу, сказали ей: «Сестрица! Будь богата детьми. Твои потомки вступят во вражеские города».

      Ревекка и ее служанки сели на верблюдов и отправились в путь. Раб Авраама повел их за собой.

      Тем временем Исаак вернулся из Беэр-Лахай-Рои к себе в Негев.

      Вечером он вышел в поле пройтись и вдруг видит: навстречу ему верблюды.

      Ревекка тоже увидела Исаака и сошла с верблюда.

      Она спросила Авраамова раба: «Кто это идет по полю нам навстречу?» Раб ответил: «Это мой господин». Тогда Ревекка закрылась покрывалом.

      Раб Авраама рассказал Исааку о своих приключениях.

      Так Исаак привел молодую жену Ревекку в шатер своей матери Сарры. Он очень любил жену, и с ней ему было не так тяжело в тот день, когда он лишился матери.

      25:1—34

      Авраам женился во второй раз. Новую жену звали Кетура.

      Она родила ему сыновей Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха.

      У Йокшана были сыновья Шева и Дедан. Потомки