Видимость обманчива и другие пьесы. Томас Бернхард

какая-то

      (После паузы)

      Привычка

      И видите

      (Указывая под шкаф)

      всегда в одном направлении

      всегда под шкаф

      Жонглер

      Коллективное безумие

      господин Карибальди

      Карибальди

      Мне рекомендовали

      привязать канифоль на шнурок

      и повесить на шею

      (Извлекает из виолончели протяжный низкий звук)

      Как варежки

      понимаете

      как варежки на шею вешают

      будто я им ребенок

      Входит Внучка, неся тазик с горячей водой и полотенце

      Карибальди (поднимая глаза на Внучку)

      Ах да ножная ванна

      Иди сюда дитя мое

      Жонглер

      Ваша ножная ванна

      господин Карибальди

      Внучка ставит тазик у ног Карибальди и подворачивает ему брюки; теперь видно, что вместо правой ноги у него деревяшка; Внучка снимает с Карибальди носок и ботинок

      Карибальди (опуская левую ногу в воду)

      А-а-а

      (Внезапно)

      Как идет представление

      Звери уже были

      Обезьяны

      Внучка

      Обезьяны

      Карибальди

      Обезьяны

      обезьяны

      (Внучке, кивая на Жонглера)

      Он ищет канифоль

      А ты хорошо танцевала

      без ошибок

      без ошибок и красиво

      Внучка кивает

      Карибальди

      Нет ничего лучше

      горячей ножной ванны

      Когда вода

      ровно настолько горячая

      насколько возможно вынести

      (Целует Внучку в лоб)

      Внучка отступает на шаг назад

      Карибальди

      (неожиданно)

      Да ты замерзла дитя мое

      Завтра мы будем в Аугсбурге

      завтра Аугсбург

      Ты должна делать упражнение

      понимаешь

      упражнение

      Поди сюда

      сделай упражнение

      сразу и согреешься

      Жонглер

      (продолжая искать канифоль)

      Дедушка хочет тебе

      только добра

      Внучка встает перед Карибальди и по его команде начинает делать упражнение, которое состоит в том, что она, совершенно как марионетка, стоя на цыпочках, попеременно и все быстрее поднимает то правую, то левую ногу, при этом поднимая и опуская то левую, то правую руку. Жонглер, сидя на полу, наблюдает за происходящим.

      Карибальди

      (дирижируя смычком)

      Раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      раз-два

      Теперь стоп

      Внучка