Видимость обманчива и другие пьесы. Томас Бернхард

я раскрою вашему племяннику

      главный трюк

      а точнее сказать все тончайшее искусство

      моего номера с искусственным пуделем

      А я тогда целиком зависел от вашей поддержки

      мой номер с тарелочками

      еще не был настолько разработан

      чтобы я мог отделиться

      стать самостоятельным артистом

      Да и поступить так с вами

      в душу плюнуть я тоже не мог

      не мог себе такое позволить

      Не мог я так вас шантажировать

      это вы делали со мной что хотели

      и я опять был в вашей власти

      Мой племянник будет играть на пианино

      до тех пор пока я этого требую

      вот что вы сказали

      (Показывает в угол)

      Вон там в том углу

      вы это сказали

      И это было ваше последнее слово

      (Берет нотную тетрадь и сдувает с нее пыль)

      Вы подчинили себе вашего племянника

      точно так же как вашу внучку

      Клоун потешает публику своими штуками

      только потому что вы его заставляете

      Все эти люди

      всецело в вашей власти

      Если бы они хоть раз осмелились

      не прийти сюда

      осмелились отказаться играть

      квинтет «Форель»

      Но они не осмеливаются

      на такое святотатство

      Карибальди щиплет струны виолончели

      Жонглер

      Эти люди

      всецело в вашей власти

      у них ничего нет

      и они всецело в вашей власти

      Даже у меня никогда не хватало духу

      не играть

      (Садится)

      Я напротив

      еще и других подстегивал

      (Хватается за голову)

      И поделом мне

      за такую непоследовательность

      Последовательность

      это ваше слово

      Точность

      и последовательность

      вот два

      ваших слова

      Хотя конечно и вы сами

      на свой лад

      как это бывает при всякой мании величия

      страдаете от собственной беспощадности

      господин Карибальди

      А причиной всему

      ваши боли в спине

      и ваша деревянная нога

      Карибальди

      Завтра Аугсбург

      Жонглер

      Ваше еще с детства

      подорванное здоровье

      Повышенная уязвимость

      в вашей черепной коробке

      господин Карибальди

      (С неожиданным пафосом)

      Больные и увечные

      правят миром

      все подчинено

      больным и увечным

      Это злая комедия

      надругательство

      Карибальди извлекает из виолончели низкую ноту

      Жонглер

      Когда кто-то как я

      десятилетиями служит

      да не спорю гению

      и в награду за службу

      Карибальди громко смеется

      Жонглер

      И в награду за службу

      слышит