Видимость обманчива и другие пьесы. Томас Бернхард

Карибальди

      это медицинское понятие

      Карибальди

      Последняя репетиция

      это был просто скандал

      Второй такой

      я не переживу

      (Долго тянет самую низкую ноту)

      Пьяный укротитель

      который еле на ногах держится

      клоун у которого беспрерывно

      колпак с головы сваливается

      внучка которая одним своим существованием

      действует мне на нервы

      Воистину это сплошное фиаско

      Жонглер

      Среда всегда была

      скверным днем

      Да и суббота

      день нехороший

      И звери в среду совсем не такие

      как в субботу

      а в субботу не такие

      как в среду

      Но от людей

      тем более артистов

      художников

      господин Карибальди

      все-таки можно ожидать

      какой-то сдержанности

      Карибальди

      Если бы удалось

      хотя бы один-единственный раз

      сыграть квинтет «Форель»

      до конца

      один-единственный раз

      музыкальное совершенство

      Жонглер

      Произведение искусства

      господин Карибальди

      Карибальди

      Превратить эту репетицию

      в искусство

      Жонглер

      Такую прекрасную вещь

      сыграть без эксцессов

      Карибальди

      Такую высокую литературу

      да будет вам известно

      За эти двадцать два года

      нам ни разу не удалось

      безошибочно

      я уж не говорю как произведение искусства

      сыграть квинтет «Форель» до конца

      Все время находится кто-то

      кто обязательно все испортит

      по невнимательности

      или просто из вредности

      Жонглер

      Из-за недостаточной концентрации внимания

      господин Карибальди

      Карибальди

      То это скрипка

      то виола

      то контрабас

      то пианино

      А то меня вдруг опять скрутят

      эти адские боли в спине

      да будет вам известно

      я тогда от боли буквально корчусь

      и конечно вся вещь насмарку

      Только-только я клоуна доведу

      до нужной музыкальной кондиции

      тут же укротитель за роялем

      начисто теряет голову

      или внучка моя

      которая вот уже десять лет

      на скрипке играет

      все напрочь запорет

      как вот в прошлый четверг

      Нельзя играть Шуберта

      с перекошенным от боли лицом

      тем более квинтет «Форель»

      Откуда мне было знать

      что служение музыке

      столь тяжкое дело

      (Издает на виолончели протяжный звук)

      А один сыграть этот квинтет

      я не могу

      Это же квинтет

      (Снова принимается натирать смычок канифолью)

      Жонглер

      С одной