Японские народные сказки. Народное творчество (Фольклор)

прибежала мышка и стала грызть огурец. А я вдобавок подарил ей самый большой огурец. Пошел я домой и вижу: на дороге ждет меня мышь. Оборотилась она пригожей женщиной. И говорит так ласково: «Дедушка, дедушка, приходи в мой дом. Вот набрось полу моего платья на голову». Я послушался и легко пролез в мышиную норку. Попал я в большой богатый дом. Мыши приготовили моти и славно меня угостили. Ты только посмотри, сколько денег! Это меня на прощание одарили.

      Высыпал старик деньги, зазвенели они, покатились, а мимо шла завистливая старуха-соседка. Заглянула она в щелку:

      – В этом доме раздобыли откуда-то уйму деньжищ, вон по всей циновке рассыпали, – дивится соседка.

      А дед ссыпал деньги в ящичек, чтобы сделать приношение в храм Дайдзингу[42].

      Услышала бабушка, что соседка громко ахнула от удивления, и стала ей рассказывать без утайки:

      – Мой-то старик пошел нынче утром в город продавать огурцы. Присел он там, где стоит Дзидзо-сама, и прибежала вдруг мышка погрызть огурец, полакомиться. Он ее угостил и вот что получил в подарок…

      – Правда, правда! Вернулся я домой, не помня себя от радости… – вторит дед.

      – Вот оно что! Тогда я тоже пошлю туда своего старика, – решила завистливая старуха и со всех ног припустилась домой. Начала она рвать всякие огурцы на огороде, и неспелые, и переспелые, желтые и кривые и невесть какие…

      Пошел старик-сосед в город огурцы продавать, уселся нарочно перед каменным Дзидзо, будто устал, и бросил на землю возле себя самый маленький, плохонький огурчик.

      Прибежала мышка.

      Старик ей и говорит:

      – Мышка, мышка, погрызла ты, испортила мой товар, надо заплатить. Веди меня к себе домой.

      И даже не поглядел, что мышка не успела погрызть огурец.

      Нехотя потащился старик-сосед огурцы продавать, немного побродил по городу и скорее назад. Опять уселся перед каменным Дзидзо и ждет.

      Вдруг появилась перед ним красивая девушка:

      – Спасибо тебе! Когда я принесла домой огурец, все обрадовались. Зайди к нам, дедушка, выпить сакэ.

      – Хо-хо, угостишь меня, значит, на славу. Но как я пролезу в мышиную норку?

      – Это не твоя забота. Набрось подол моего платья себе на голову и следуй за мной.

      Вот залез дедушка в мышиную норку под корнями дерева. Смотрит: перед ним просторные хоромы, мыши пестиками стучат, угощение готовят. Проводили его с почетом в дом.

      Старая мышь подумала, что он тот самый старик, который и вчера еще ее дочку так щедро огурцом угостил.

      – Здравствуй, дедушка, спасибо тебе за твои заботы. Каждый раз ты мою дочку балуешь. Сперва выкупайся в чане, а потом отведай нашего угощения.

      Полез старик-сосед в чан и видит: наполнен чан не водой, а горячим сакэ. Никогда он такого вкусного не пробовал! Стал дед пить без устали. Охмелел вконец. И тут донеслась до него мышиная песня:

      О, если бы никогда

      Не было кошек на свете,

      Жить бы нам тысячу лет,

      Десять тысячелетий!

      Суттокотон, ярэ-тон-ярэ!

      Reading a Letter / Furuyama Moroshige / 1683–1693 / The Art Institute of Chicago

      А старик-сосед,

42

Храм Дайдзингу – главный храм в комплексе храма Исэ, одного из древнейших синтоистских храмов, посвященного богине Солнца – Аматэрасу.