Японские народные сказки. Народное творчество (Фольклор)

доброй старухи.

      По соседству с ней жила жадная старуха. Взяла ее зависть, и решила она изловить воробья. Поймала, нарочно подшибла ему спинку и засадила в клетку.

      Но не дает она ему корма, и воробей, пища от голода и боли, мечется в клетке.

      Вдруг жадная старуха отперла клетку. Воробей с жалобным криком вырвался на свободу и куда-то улетел.

      Жадная старуха себя не помнит от любопытства: какие подарки завтра воробей принесет?

      На другое утро сел воробей на край окна и зачирикал.

      Отворила старуха ставни впопыхах. Видит, воробей принес семена тыквы и рассыпал их во дворе.

      Обрадовалась жадная старуха и посеяла их в огороде. Взошли побеги, расцвели цветы, созрели плоды. Подвесила старуха тыквы к застрехе, на самом солнцепеке.

      Каждый день на тыквы любуется: «Хоть бы скорее рис созрел!»

      Но только ни из одной тыквы рис так и не посыпался.

      Разозлилась старуха, сняла тыквы и все расколола. Тут выползли из них змеи и сороконожки, осы вылетели, и все напали на старуху, стали кусать ее и жалить. Не было ей спасения, закусали они злую жадину до смерти.

      Вот что в старину было.

      13. Пепел, лети, лети!

      Случилось это в старину. Жили на речном берегу два старика. Дедушка Уэда[37] устроил в верховьях реки запруду для ловли рыбы, а дедушка Симода[38] – в низовьях реки.

      Но в вершу дедушки Уэда попадались только коряги, а верши дедушки Симода, смотришь, всегда полны рыбешки. Дедушка Уэда раззавидовался и начал спускать коряги в запруду своего соседа.

      А дедушка Симода, бывало, корягу вытащит, домой принесет и наколет полешков для очага.

      Вот однажды разрубил он корягу топором, и вдруг оттуда появился на свет беленький щенок. Начал старик советоваться со старухой:

      – Бабушка, а бабушка, беленький щенок в коряге народился. Что будем с ним делать?

      – Дедушка, дедушка, песик-то уж больно хорошенький. Возьмем его к себе домой и вырастим, – говорит старуха.

      Начнут песика кормить, а он с одной плошки вдвое вырастет, а с двух плошек вчетверо. Много времени не прошло, стал песик большим и сильным.

      Как-то раз сказал он старику:

      – Дедушка, а дедушка! Пойдем в горы охотиться на оленей.

      – Ну что ж, на охоту так на охоту. Бабушка, а бабушка! Приготовь нам с собой еды на дорогу.

      Старуха приготовила колобки-нигиримэси да соленых овощей.

      Надел старик Симода дорожные сандалии. Положил в дорожную суму топор с молотком и взвалил себе на спину.

      Вот пошли они в горы, песик и говорит:

      – Дедушка, тебе тяжело, дай я понесу.

      – Что ты? Так негоже.

      – Дедушка, дедушка, ты не смущайся. Дай я понесу ношу на своей спине.

      И старик взвалил суму песику на спину.

      Идут дальше, старик за песиком не поспевает.

      – Дедушка, а ты садись ко мне на спину, – говорит песик.

      – Ну что ты, можно ли?

      – Можно, можно. Садись скорее.

      – Да ведь тяжело тебе

37

Уэда – букв, «верхнее поле».

38

Симода – букв, «нижнее поле».