Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

тебе никого судить.

      Йоран Перссон. Проклятье! Тогда я не вижу иного выхода, кроме насилия. Во имя торжества справедливости! Любой ценой!

      Эрик. Но не против закона и совести!

      Йоран Перссон. Нет, по совести и по закону против крючкотворов и предателей! Закон обрекает изменников смерти – стало быть, пусть умрут!

      Эрик. Скажи, отчего рыжебородый смеялся, когда я полез за бумагой? Он ведь не мог понять, конечно, как это низко; значит, он все знал заранее и даже помогал ее выкрасть! Бумагу надо найти, и тот, у кого она окажется, будет казнен! (Озирается.) Что это? Я в детской! Что же это такое… (Звонит.) Йоран! Я боюсь, что случилось самое страшное! (Звонит.) Отчего никто не идет? Тут так пусто!

      Входит придворный.

      Где фрекен… Карин?

      Придворный молчит.

      Говори же – или я тебя убью! Где фрекен Карин?

      Придворный. Фрекен изволила уехать!

      Эрик. Уехать? С детьми?

      Придворный. Да, ваше величество.

      Эрик (падает на скамью). Лучше убей меня!

      Йоран Перссон. Снаряди погоню! Они же еще недалеко!

      Придворный. Вдовствующая королева проследовала с беглецами в Хернингсхольм…

      Эрик. Хернингсхольм, гнездо этих Стуре… вечно Стуре, всегда они! Послать туда десять тысяч войска, разгромить замок! Подпалить! Взять их измором!

      Придворный. Вдовствующую королеву сопровождает Сёдерманландский полк…

      Эрик. Сёдерманландский! Значит – герцог Карл! Ну, этого трогать нельзя, не то он выпустит дьявола из Грипсхольма! Так, значит, вдовствующая королева, сука, заодно со своими Стуре, сманила мою Карин! И моя милая Карин ушла… Она потаскуха, Йоран, все они потаскухи! Но они отняли у меня детей, эти Стуре! Никогда, никогда не прощу! (Обнажает кинжал и рубит стол.) Никогда! Никогда! (Прячет кинжал в ножны.)

      Йоран Перссон. А Нильс Юлленшерна был в риксдаге?

      Эрик. Да, сначала я видел его, он стоял у свидетельской скамьи, но как только ветер переменился, он исчез, Йоран. Все меня бросили, кроме тебя, Йоран!

      Йоран Перссон (придворному). Зови сюда Педера Веламсона! Скорей!

      Придворный уходит.

      Послушай, Эрик, сам посуди – разве я не логически рассуждаю? Закон карает изменников смертной казнью. Стуре – изменили. Стало быть, их следует казнить.

      Эрик. Прекрасно!

      Йоран Перссон. Ну вот!

      Нильс Юлленшерна (входит). Ваше величество!

      Эрик. А-а, скотина!

      Нильс Юлленшерна. Легко сказать, ваше величество, но что мог один разумный человек против целой банды безумцев?

      Эрик. Ответь: считаешь ты, что Стуре – предатели?

      Нильс Юлленшерна. Я вынужден верить собственным ушам и глазам, и предательство было совершено вопреки мнению риксдага. Однако ж – ходят слухи… их-то и пришел я сообщить – что герцог Юхан на свободе!

      Эрик (мечется по комнате). Ад! Проклятье!

      Йоран Перссон. Спокойствие!

      Нильс Юлленшерна. Но я должен еще кое-что сказать