Буквар миру. Книга для сімейного читання. Григорий Сковорода

      66

      Венера – римська богиня краси, любові та шлюбу; втілення жіночої звабливості.

      67

      Амур, чи Купідон, – божество кохання в римській міфології.

      68

      Євангелія від св. Матвія 5:3.

      69

      Книга Ісуса, сина Сираха 38:24.

      70

      Книга Псалмів 45:11.

      71

      Друге послання св. ап. Павла до коринтян 6:17.

      72

      Пісня над піснями 7:11.

      73

      Пісня над піснями 8:5.

      74

      Соборне послання св. ап. Якова 4:6; Перше соборне послання св. ап. Петра 5:5.

      75

      «Про свободу» (лат.).

      76

      Зиновій Богдан Хмельницький (бл. 1595–1657 рр.) – гетьман Війська Запорозького, вождь української революції середини XVII ст.

      77

      Це – варіація на тему римського сатирика Ювенала (бл. 60 – бл. 127 рр.) (Сатири Х, 356): «…orandum est ut sit mens sana in corpore sano», тобто…треба молити богів, щоб ум був здоровим у тілі здоровому».

      78

      Василь Томара (1746/1747 – 1814 рр.) – вихованець Сковороди, майбутній дипломат і державний діяч, дійсний таємний радник, сенатор.

      79

      Переклад Миколи Зерова.

      80

      Переклад Мирослава Роговича.

      81

      Це – варіант дев’ятої пісні циклу «Сад божественних пісень».

      82

      «Знайдено гавань – Христа. Тіло і світе, прощайте. / Годі тріпати мене. Маю вже спокій певно». Сковорода подає варіацію на тему двовірша з роману Алена Рене Лесажа «Історія Жіля Блаза із Сантільяни».

      83

      Володимир Степанович Тев’яшов – воронезький поміщик, син Степана Івановича Тев’яшова.

      84

      Сковорода має на думці діалог «Кільце».

      85

      Ідеться про Степана Івановича Тев’яшова – харківського (1734–1757 рр.) та острогозького (1757–1763 рр.) полковника.

      86

      Книга Псалмів 76:6.

      87

      Фалес (бл. 625 – бл. 547 рр. до н. е.) – один із давньогрецьких «семи мудреців». Цей вислів приписує йому, зокрема, Діоген Лаерцій (І, 40).

      88

      Плутарх (бл. 45 – бл. 127 рр.) – видатний давньогрецький письменник і філософ, автор «Порівняльних життєписів» та «Моралій».

      89

      Плутарх згадує про це в кількох своїх творах, зокрема в трактаті «Про εί в Дельфах».

      90

      У «Кільці» Сковорода подав свою власну версію міфа про Едипа та сфінкса.

      91

      Слово «сфінкс» походить від дієслова σφίγγω – «зв’язувати».

      92

      Див.: Буття 26:15.

      93

      Див.: Вихід 23:21; Повторення Закону 4:9; 6:12; 8:11.

      94

      Див.: Буття 24:6; Вихід 10:28; 34:12; Повторення Закону 11:16; 12:13, 19, 30; 15:9; 24:8.

      95

      Послання св. ап. Павла до римлян 7:14.

      96

      Вихід 3:14.

      97

      Євангелія від св. Івана 6:63.

      98

      Тобто «Бог».

      99

      Послання