Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

раб, был у нее тогда слугою.

      Но так как ты был слишком нежный дух,

      Чтоб помогать делам земным и гнусным, —

      Не слушался ты ведьмы, и она

      При помощи других, сильнейших духов

      Тебя в своей неукротимой злобе

      Засунула в расщеп сосны; и там

      Ты должен был в мученьях провести

      Двенадцать лет. Но умерла колдунья,

      Забыв тебя. Там ты стонал и плакал

      Шумнее мельничных колес. Наш остров

      Не знал тогда присутствия людей;

      Один бродил здесь пащенок колдуньи,

      Уродец.

      Ариэль

                   Да, сын ведьмы, Калибан.

      Просперо

      Да, да, тупица Калибан, тот самый,

      Что ныне раб мой. Помнишь ты ту пытку,

      В какой тебя нашел я? Стоном муки

      Ты заставлял выть волка и пугал

      Свирепого медведя. Муки ада

      То были. А заклятье Сикоракса

      Снять не могла уже. Моим искусством

      Я расщепил сосну и на свободу

      Пустил тебя.

      Ариэль

                         Тебе я благодарен.

      Просперо

      Начни роптать – так расщеплю я дуб,

      И там, в его узлистой сердцевине,

      Провоешь ты двенадцать зим.

      Ариэль

                                          Прости,

      О повелитель! Буду я послушен

      И кроток.

      Просперо

                     Хорошо. Тогда свободу

      Через два дня получишь.

      Ариэль

                                           О властитель!

      Что должен делать я? Скажи скорей!

      Просперо

      Ступай и обернись морскою нимфой.

      Будь видим мне – и никому другому.

      Во образе ее вернись сюда.

      Ступай! Исполни порученье точно.

      _{Ариэль исчезает.}

      Проснись, дитя! Ты хорошо спала.

      Проснись!

      Миранда

                     Рассказ твой странный на меня

      Навеял словно тяжесть.

      Просперо

                                         Сбрось ее.

      Где Калибан, что никогда добром

      Не отвечает?

      Миранда

                         Это негодяй;

      Я видеть не могу его.

      Просперо

                                      Но он

      Необходим нам. Он дрова приносит,

      Огонь разводит. Труд его полезен. —

      Эй, Калибан, презренный раб, откликнись!

      Ты, ком земли!

      Калибан

      (за сценой)

                            Там дров еще довольно.

      Просперо

      Сюда! Кому я говорю? Есть дело.

      Когда ж тебя дождусь я, черепаха?

      _{Появляется Ариэль в виде морской нимфы.}

      Как ты хорош, мой нежный Ариэль!

      Поди, тебе шепну я…

      (Шепчет ему что-то.)

      Ариэль