Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк

принес водку и достал блокнот.

      – Графин Vin rosе[6], – сказал Равик. – Есть у вас «Анжу»?

      – «Анжу» разливное розовое. Слушаюсь, мсье.

      – Большой графин на льду. И закуски.

      Кельнер ушел. В дверях его едва не сбила с ног быстро взбежавшая по лестнице женщина в красной шляпке с пером. Она оттолкнула его и подошла к тощему мужчине, истреблявшему устриц.

      – Альбер, – сказала она. – Ты подлец…

      – Тсс… – прошипел Альбер, оглядываясь.

      – Никаких «тсс»!

      Женщина положила мокрый зонтик поперек стола и с решительным видом уселась. На Альбера это не произвело особого впечатления.

      – Chеrie[7]… – начал он и перешел на шепот.

      Равик улыбнулся и поднял рюмку.

      – Давайте выпьем до дна. Салют!

      – Салют! – сказала Жоан Маду и выпила.

      Появился кельнер с закусками – они доставлялись к столикам на маленьких тележках.

      – Что будете есть? – Равик посмотрел на Жоан. – Самое простое – взять всего понемногу.

      Он наполнил ее тарелку.

      – Не беда, если не понравится. Прикатят другие тележки. Это только начало.

      Равик набрал и себе различных закусок и, не обращая на нее внимания, принялся за еду. Вдруг он почувствовал, что она тоже ест. Он очистил небольшого омара и подал ей:

      – Попробуйте. Это вкуснее, чем лангусты… А теперь Pâtе Maison[8]. С корочкой белого хлеба… Вот видите, как хорошо… Еще немного вина. Легкого, терпкого и холодного.

      – Я доставляю вам слишком много беспокойства, – сказала Жоан.

      – Да, стараюсь, как обер-кельнер, – рассмеялся Равик.

      – Нет, но все-таки вы слишком беспокоитесь.

      – Не люблю есть один. Вот и все. Так же, как и вы.

      – Я плохой партнер.

      – Нет, хороший, – сказал Равик. – За столом вы партнер первоклассный. Не выношу болтливых людей. И тех, кто слишком громко разговаривает.

      Он посмотрел в сторону Альбера. Красная шляпка с пером, ритмично постукивая зонтиком по столу, во всеуслышание растолковывала ему, почему именно он подлец. Альбер слушал ее терпеливо и довольно равнодушно.

      Жоан едва заметно улыбнулась.

      – Этого я не умею.

      – А вот и еще одна тележка с провиантом. Продолжим программу или вы сперва покурите?

      – Сперва покурю.

      – Вот, пожалуйста. Сегодня у меня другие. Не с черным табаком.

      Он дал ей огня. Жоан откинулась на спинку стула и глубоко затянулась. Потом открытым, прямым взглядом посмотрела на Равика.

      – Хорошо сидеть вот так, – сказала Жоан, и ему вдруг показалось, что она вот-вот разрыдается.

* * *

      Кофе они пили в «Колизее». Большой зал, выходящий окнами на Елисейские поля, был переполнен, но они нашли столик внизу, в баре; верхняя половина стен была облицована стеклянными панелями, за которыми сидели попугаи и порхали пестрые тропические птички.

      – Вы

6

Розовое вино (фр.).

7

Дорогая (фр.).

8

Вид паштета (фр.).