Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк

Да и не поможет: всю ночь стоишь в этакой сырости.

      – Вы самый разумный пациент из всех, какие у меня были. – Он взял розы. – Вот чем я заглажу свою вину – ведь утром ты проснулась одна и ушла без завтрака, – сказал он Жоан и положил розы в машине у ее ног. – Хочешь еще выпить?

      – Нет. Поедем к тебе. Цветы положи на сиденье.

      – Им и там хорошо. Цветы надо любить, это верно, но не следует с ними церемониться.

      Она порывисто обернулась к нему.

      – Ты хочешь сказать, любить можно, баловать нельзя?..

      – Нет. Я хочу сказать, что прекрасное вряд ли стоит драматизировать. Помимо всего прочего, нас ничто не должно разделять, даже цветы.

      Жоан с сомнением посмотрела на него, лицо ее просветлело.

      – Знаешь, что я сегодня делала? Жила. Снова жила. Снова дышала. Снова очутилась на земле. У меня снова появились руки. И глаза, и губы…

      Медленно двигаясь по узкой мостовой, шофер осторожно маневрировал среди машин. Потом резко вырвался вперед. Толчок был настолько сильным, что Жоан едва не упала на Равика. На мгновение он обнял ее. От Жоан веяло теплым ветром, под ним таял ледок, намерзший за день, улетучивался холодок самозащиты, который он в себе ощущал… А она сидела рядом и говорила, поглощенная своим чувством и собой.

      – Весь день вокруг меня бурлило, словно везде били ключи; струи хлестали в затылок и грудь, казалось, я вот-вот зазеленею и покроюсь листьями и цветами… Водоворот втягивал меня все глубже и глубже… И вот я здесь… И ты…

      Равик посмотрел на нее. Подавшись вперед, она сидела на грязном кожаном сиденье, над черным вечерним платьем белели плечи. Она была откровенна, бездумна и, не стесняясь, говорила все, что чувствует, рядом с ней он казался себе жалким и суховатым.

      Примечания

      1

      Вечно твой Шарль (фр.).

      2

      Сделано в Германии (англ.).

      3

      Грязные иностранцы (фр.).

      4

      «Да здравствует!» (исп.)

      5

      Закуски (фр.).

      6

      Розовое вино (фр.).

      7

      Дорогая (фр.).

      8

      Вид паштета (фр.).

      9

      Дерьмо (фр.).