Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк

Гомеса.

      – Перестань болтать, мой мальчик. За всеми этими разговорами я прозевал алехинский вариант. Похоже, слон потерян. – Морозов поднял голову. – Господи, еще один идет. Второй адъютант. Что за публика!

      Это был сам полковник Гомес. Равик откинулся на спинку стула, устраиваясь поудобнее.

      – Сейчас произойдет дискуссия между двумя полковниками.

      – Она будет коротка, сын мой.

      Полковник был еще более церемонен, чем его адъютант. Он извинился перед Морозовым за ошибку, допущенную Наварро. Извинение было принято. Теперь, когда недоразумение рассеялось, Гомес с какой-то уже совершенно фантастической церемонностью предложил, в знак примирения, выпить за Франко. На сей раз отказался Равик.

      – Но ведь вы наш немецкий союзник… – Полковник был явно озадачен.

      – Полковник Гомес, – сказал Равик, начиная терять терпение. – Оставим все так, как есть. Пейте за кого хотите, а я играю в шахматы.

      Полковник попытался осмыслить сказанное.

      – Стало быть, вы…

      – Не будем уточнять, – прервал его Морозов. – Это приведет только к лишним спорам.

      Гомес еще больше растерялся.

      – Но ведь вы, белогвардеец и царский офицер, должны быть против…

      – Мы ничего не должны. Мы весьма старомодны. У нас различные взгляды, и все-таки мы не стремимся проломить друг другу череп.

      По-видимому, Гомеса наконец осенило. Он подтянулся.

      – Понимаю, – заявил он. – Мягкотелая демократия…

      – Послушайте, милейший, – сказал Морозов с внезапной угрозой в голосе. – Убирайтесь отсюда! Вам следовало это сделать еще несколько лет назад. В Испанию! Воевать! А за вас там воюют немцы и итальянцы. Привет!

      Он встал. Гомес, не сводя глаз с Морозова, отступил на шаг. Затем резко повернулся и пошел к своему столику. Морозов снова сел. Он вздохнул и позвонил официантке.

      – Кларисса, принесите два двойных кальвадоса.

      Кларисса кивнула и ушла.

      – Бравые рубаки. – Равик рассмеялся. – Примитивное мышление и крайне сложные представления о чести. То и другое затрудняет жизнь, ежели человек пьян.

      – Оно и видно… А вот и следующий. Настоящая процессия. Кто же на сей раз? Уж не сам ли Франко?

      Это был снова Наварро. Остановившись в двух шагах от столика, он обратился к Морозову:

      – Полковник Гомес сожалеет, что не может вызвать вас на дуэль. Этой ночью он покидает Париж. Кроме того, его миссия слишком важна, чтобы рисковать неприятностями с полицией. – Он повернулся к Равику: – Полковник Гомес задолжал вам гонорар за консультацию.

      Он швырнул на стол скомканную бумажку в пять франков и собрался было уйти.

      – Минуточку, – сказал Морозов.

      Кларисса уже стояла у столика с подносом. Он взял рюмку с кальвадосом, посмотрел на нее, покачал головой и поставил обратно. Затем взял с подноса стакан воды и выплеснул Наварро в лицо.

      – Быть может, это вас протрезвит, – спокойно заметил он. – Запомните