Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк

исчезла из виду.

      Женщина обернулась.

      – Вам следовало уйти раньше, – сказал Равик. – Зачем видеть все до конца?

      – Я не могла иначе. Не могла уйти раньше его. Неужели вы этого не понимаете?

      – Понимаю. Идите сюда. Выпейте еще рюмку.

      – Нет, не надо.

      Когда прибыли полицейские и санитары, Вебер включил свет. После выноса покойника комната казалась более просторной, но вместе с тем и удивительно мертвой, словно тело ушло, а смерть осталась.

      – Вы ведь покинете этот отель? Не так ли?

      – Да.

      – У вас есть в Париже знакомые?

      – Нет. Никого.

      – Вы знаете какой-нибудь другой отель, куда хотели бы переехать?

      – Нет.

      – Есть тут неподалеку небольшой отель «Милан», чистый и вполне приличный. Там вы сможете прилично устроиться.

      – А нельзя мне жить в том отеле, где… в вашем отеле?

      – В «Энтернасьонале»?

      – Да. Я… видите ли… я уже немного его знаю. Все-таки лучше, чем совсем незнакомое место.

      – «Энтернасьональ» – не самый подходящий отель для женщин, – сказал Равик.

      Этого только не хватало, подумал он. В одном и том же отеле! Я не сиделка для больных. И потом… может быть, она считает, будто у меня уже есть какие-то обязательства перед ней? Ведь и так бывает.

      – Нет, не советую, – сказал он резче, чем хотел. – «Энтернасьональ» всегда переполнен. Беженцы. Лучше всего отправляйтесь в «Милан». Не понравится – в любую минуту сможете переехать.

      Женщина посмотрела на него. Он почувствовал, что она прочла его мысли, и ему стало стыдно. Но лучше на мгновение испытать стыд, зато потом наслаждаться покоем.

      – Пожалуй, вы правы, – сказала женщина.

      Равик распорядился снести чемоданы вниз и погрузить их в такси. До «Милана» было всего несколько минут езды. Он снял номер и поднялся с женщиной наверх. Это была комната на втором этаже, оклеенная обоями в гирляндах роз, с кроватью, шкафом, столом и двумя стульями.

      – Подойдет? – спросил он.

      – Да, вполне.

      Равик посмотрел на обои. Они были чудовищны.

      – Здесь по крайней мере светло, – сказал он. – Светло и чисто.

      – Вы правы.

      Внесли чемоданы.

      – Так. Ну вот вы и переехали.

      – Да. Спасибо. Большое спасибо.

      Женщина присела на кровать. У нее было бледное и словно размытое лицо.

      – Ложитесь спать. Вы сможете уснуть?

      – Попытаюсь.

      Равик достал из кармана алюминиевую коробочку и высыпал из нее несколько таблеток.

      – Вот снотворное. Запейте водой. Примете сейчас?

      – Нет, позже.

      – Ладно. А я теперь пойду. В ближайшие дни наведаюсь. Постарайтесь поскорей заснуть. На всякий случай вот адрес похоронного бюро. Но лучше не ходите туда одна. Думайте о себе. Я наведаюсь к вам.

      Равик немного помедлил.

      – Как вас зовут? – спросил он.

      – Маду. Жоан Маду.

      – Жоан Маду. Хорошо. Запомню.

      Он