Жизнь других людей. Шейла Нортон

времена. Мы понимаем друг друга почти без слов.

      – Извини, – повторяю я. – Просто я проторчала весь вечер над банковской распечаткой. Это просто ужас.

      – Ты можешь взять еще работу? Днем? Или вечером? За Элли я присмотрю.

      – Нет. – Я и так ее не вижу. Скоро она будет считать своей матерью Фэй. – Ничего. Скоро она пойдет в школу. Я справлюсь. Наверное, я не в духе из-за того, что не могу купить себе те туфли в «Фэйс».

      – Те самые, с открытыми носками?

      – Все равно мне некуда их надеть, так какой смысл?

      – Смысл в том, чтобы доставить себе радость. Мы все этого заслуживаем. Если себя не баловать, жизнь будет мрачной и серой.

      – Ладно… уговорила, давай сходим выпить в пятницу.

      – Я угощаю…

      – Ни за что. Ты права, не разорюсь же я из-за пары бутылок пива. Помнишь, как мы в первый раз пошли в бар?

      – И денег хватило на полпива на двоих…

      – Мы не смогли наскрести даже на порцию чипсов…

      – А старый бармен сжалился над нами и налил нам еще одну кружку!

      – Наверное, старому бармену было не больше тридцати! – замечаю я, и мы смеемся, а потом разом умолкаем.

      Нам обеим скоро исполнится тридцать.

      Какой я представляла себя в тридцать лет? Каким я видела свое взрослое будущее, когда сидела на лекциях по социологии, мечтательно глядя в окно?

      Я твердо знала, кем хочу стать, и не сомневалась, что, даже если у меня ничего не выйдет, я все равно буду Кем-то, а не Бог-Знает-Кем. Я ни за что не буду такой, как все. Когда в моей жизни появился Дэниел и мы стали жить вместе, мы были убеждены, что будем необыкновенной парой. Мы считали, что нам предначертано исключительное будущее. Мы никогда не станем занудами, никогда не поселимся в пригороде и не будем выплачивать закладные. Мы не будем работать с девяти до пяти, мыть машины по воскресеньям и стричь лужайки, как наши соседи. Мы не будем ссориться – мы будем не такими, как все. Мы будем друзьями и единомышленниками.

      – Мы думали, что никогда не станем занудами, помнишь? – шепчу я в трубку и чувствую, как у меня в груди набухает огромный ком, наполняя меня невыносимой болью.

      – Мы не зануды! – возражает Фэй. – О чем ты говоришь? Какие же мы зануды? У нас все впереди!

      – Ты полагаешь?

      – Конечно! Брось, не унывай, в пятницу вечером покажем всем, на что мы способны…

      – Не думаю, что я к этому готова…

      – Еще как готова, – решительно говорит она. – Приведешь себя в порядок, выпьешь кружку пива и станешь человеком.

      – Ну, раз ты так считаешь…

      Я соглашаюсь только ради Фэй.

      Пятница

      Честно говоря, все складывается не так плохо. Из-за Элли мне очень хотелось, чтобы неделя прошла хорошо. Сейчас середина полугодия, и она не ходит в садик. Каждый раз, когда в садике каникулы, я обещаю себе, что мы будем проводить много времени вдвоем, мать и дочь, гулять на свежем воздухе, любоваться цветами и пересчитывать разные предметы. Будем читать книжки и играть в супермаркете в «Обмануть всех»