Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

не знавал? Пусть же он наденет тогу, пусть обивает пороги, пьянствует с судейскими, пусть томится пред дверями, пусть к слугам прислуживается, пусть, оглядываясь зорко, шляется по форуму, пусть вынюхивает и ловит свой счастливый час и миг утром, днем и вечером. Пусть преследует он лестью тех, кому не до него; пусть свидания назначает тем, кто не является; пусть и летом не вылезает он из узких башмаков!

      Пантомал

      Нет на свете хороших хозяев —

           это известно всякому.

      Но я доподлинно убедился,

           что самый скверный – это мой.

      Человек-то он безвредный,

           только рохля и ворчун.

      Если, положим, что-то в доме пропало,

           он так и сыплет проклятиями,

           словно это неведомо какое преступление.

      Если вдруг обман заметит —

           без перерыву кричит и ругается, да как!

      Если кто-нибудь толкнет в огонь

           стул, или стол, или кровать,

      как это бывает при нашей спешке, —

           он и на это плачется.

      Если крыша протекает,

      если двери сбиты с петель —

           он скликает весь дом, обо всем допрашивает, —

           разве ж такого можно стерпеть?

      Все расходы, все расчеты

           записывает собственной рукой,

      и если в чем не отчитаешься,

           то деньги требует назад.

      А уж в дороге до чего он

           несговорчив и невыносим!

      Выехать надо до рассвета;

           мы себе пьянствуем, потом спим;

           а он и на это уж сердит!

      А потом, за пьянством и сном,

           пойдут другие поводы:

      в толпе толкотня, мулов не сыскать,

           погонщиков след простыл,

      упряжка не слажена, сбруя наизнанку,

           возница на ногах не стоит, —

      а он, словно сроду никогда не ездил,

           все это ставит нам в вину!

      Когда так бывает у другого,

           то немножко терпения —

           и все постепенно наладится.

           А у Кверола наоборот:

      за одной бедой он ищет другую,

           придиркой за придирку цепляется;

      не хочет ехать с пустой коляской

           или с больной лошадью

                и все кричит:

           «Почему ты мне раньше об этом не сказал!» —

      словно сам не мог заметить.

           Вот уж самодур так самодур!

      А если заметит какую оплошность,

           то скрывает и молчит,

      и только тогда затевает ссору,

           когда и сослаться не на что,

      когда уж не отговоришься:

           «Так и я хотел сделать, так и я хотел сказать».

      А когда наконец потаскаемся туда-сюда,

           то надо еще и вернуться в срок.

      И вот вам еще одна повадка

           этого негодника:

      чтобы