Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

нет: омойся в Христовой крови,

      И из красной купели выйдешь бела.

      ⁵ <Мир>

      Я – малый мир; и во мне свились

      Четыре стихии и ангельский дух;

      Но черный грех и его, и их

      Предает на смерть в бесконечную ночь.

      Вы, открывшие за высью небес

      Новые сферы и новый простор,

      Влейте мне в очи ваши новые моря,

      Чтобы я потопом оплакал мой мир

      Или потоком его омыл.

      Но нет: его ждет не потоп, а пожар,

      А он уже выжжен сквозь похоть и злость

      И стал лишь скверней. Отгони же их огни

      И сожги меня, Господи, в ревнительном пылу

      О Тебе и Твоем доме, – ибо жар сей целит.

      ⁶ <Грань>

      Последний акт моей драмы; верста

      Последняя странничьего пути;

      Тщетной скачки последний прыжок,

      Последний вершок; минуты последний миг, —

      И расторгнет во мне пожирающая смерть

      Душу и плоть, и настанет дальний сон,

      А бдящая часть моя узрит тот Лик,

      Пред которым и днесь сотрясает меня страх.

      И когда душа возлетит в родную высь,

      А земная часть в земной воротится дом,

      Будь каждому свое: вы, давящие грехи,

      Исчадия ада, ниспадите в ад.

      Чаю оправдания, избывши зло —

      Ибо «нет» говорю я вам: мир, плоть, бес.

      ⁷ <Суд>

      По мнимым углам округлой Земли

      Трубят ваши трубы, о ангелы, и встают

      Из смерти несчетные тьмы и тьмы

      Душ, облекаясь в прах своих тел.

      Вы, кого пожар и кого потоп,

      Голод, годы, горе, война, тиран,

      Кого случай скосил и кого закон,

      Вы узрите Господа, и смерти вам нет.

      Но продли им, Боже, сон, и продли мне плач,

      Ибо больше греха на мне, чем на них,

      И поздно молить о благодати Твоей

      В тот час неземной; научи же меня здесь

      Покаянью; и будь на прощенье моем

      Твоя, Господи, кровь, как красная печать.

      ⁸ <Отец>

      Если праведные души во славе своей

      Ангелам равны, то и мой Отец

      Видит с небес и блаженствует вдвойне,

      Как смело я шагаю над жерлом твоим, ад.

      Но если даже им раскрывается наш дух

      Лишь косвенными знаками и видима в нас

      Наружная явь, а не мгновенная суть, —

      Белизну моей правды постигнут ли они?

      Они видят: любовник о идоле своем

      Источает слезы, богохульник зовет

      Господа в свидетели, фарисей

      Лицемерно набожничает. О, душа,

      Обратись же ко Господу: лишь Ему твоя скорбь

      Зрима, – ибо Сам Он вложил ее мне в грудь.

      ⁹ <Грех>

      Ядовитый камень, древесный плод

      Нас, еще несмертных, бросающий в смерть,

      Похотливый козел, завистливый змей —

      Все бессудны пред Тобою, а я – судим?

      Разум ли мой или воля моя

      Делает неравным мой равный грех?

      Милость легка, и ею славен Господь;

      Почто