Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

в лицо мое, пронзайте мне бок,

      Избичуйте, осмейте, взгвоздите на крест, —

      Ибо грех – на мне, грех – на мне, а Он,

      Не умевший неправды, умер за меня.

      Но и смерти мало для моей вины:

      Нечестивее мой грех, чем жидовский грех:

      Ими – бесславный единожды, а мной —

      Воссиявший во славе повседневно казним.

      Дайте надивиться мне чудной Его любви!

      Царь лишь милует нас, а Он принял нашу казнь.

      Так Иаков облекся в косматый мех, —

      Но его в заемный облик влекла корысть;

      А Господь облекся в бренную плоть,

      Лишь чтоб слабостью подпасть под смертную боль.

      ¹² <Тварь>

      Почему нам, малым, служит всякая тварь?

      Почему все стихии мне и жизнь и корм

      Расточают вволю? Ведь они меня

      И чище, и проще, и святей!

      Зачем ты клонишься, незнающий конь?

      Зачем так бессмысленно, кабан и бык,

      Ваша мнимая слабость дается под удар

      Тем, чья вся порода – на один ваш глоток?

      Я слабей вас (горе мне!) и хуже вас —

      Ибо вы не грешили и страх вам чужд;

      Но есть чудо чудеснее, чем то, что нам

      Тварная природа покоряет тварь, —

      Ибо сам безгрешный и бессмертный Творец

      За нас, тварей, нас, врагов Своих, принял смерть.

      ¹³ <Срок>

      А вдруг эта ночь – последняя в бытии?

      О душа моя! В сердце, где твое жилье,

      Выпечатлей образ распятого Христа

      И скажи, ужасен ли этот Лик,

      Чьи слезные очи источают дивный свет,

      Чей лоб в струях крови от терновых ран:

      Этот ли язык тебя аду обречет,

      Моливший о прощеньи злобе лютых врагов?

      Нет, как каждой подруге твердил я встарь,

      Идолопоклонствуя земной любви:

      «Красота – знак милосердия, мерзость – знак

      Бессердечия», – так я ныне Тебе

      Твержу: злые силы – и на вид темны,

      А где светел Лик – там милостив Дух.

      ¹⁴ <Борьба>

      Бей в мое сердце, трехликий Бог!

      Этот взлом, вздох, свет, – он вольет мне сил

      Восстать над собой и попрать себя,

      Чтоб Твой горн, мех, млат вжег мне новую жизнь.

      Я – как город, в котором враг,

      Я рвусь впустить Тебя, но нет, не могу:

      Разум, Твой наместник, был мне оплот;

      Но он – в плену, он – неверен, он – слаб.

      Я Тебя люблю, я хочу Твоей любви,

      Но я отдан в обет Твоему врагу;

      Разлучи нас, разорви, разруби нашу связь

      И похить меня к Себе, в небесный острог,

      Ибо в узах Твоих – свобода моя,

      И моя чистота – под насилием Твоим.

      ¹⁵ <Выкуп>

      Рвешься ль ты о Господе, как Он – о тебе?

      Уясни тогда, душа моя, целебную мысль:

      Бог-Дух, кого ангелы небесные поют,

      Свой храм утвердил в твоей земной груди;

      Бог-Отец, от кого рожден блаженный Сын

      (И вечно рождается, ибо начала Им нет),

      Снизошел избрать тебя Себе в сыновья,

      Сонаследником