Калевала. Элиас Лённрот

о бог прекрасный,

      Защити, творец могучий,

      ⁵⁴⁵ Чтобы нам не ведать бедствий,

      Чтобы нам не знать несчастий».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Скоро помощь ощущает

      И становится здоровым.

      ⁵⁵⁰ Тело стало вновь красивым,

      Снизу стало исцеленным,

      И внутри вполне окрепшим,

      И с боков неповрежденным,

      И снаружи без порезов,

      ⁵⁵⁵ Превосходнее, красивей,

      Чем когда-либо бывало.

      Уж ступить ногою может,

      Может он сгибать колено

      Без малейшей даже боли,

      ⁵⁶⁰ Безо всяких затруднений.

      И поднялся Вяйнямёйнен,

      Выше поднимает очи,

      Смотрит с радостью великой

      Через голову на небо;

      ⁵⁶⁵ Говорит слова такие

      И такие молвит речи:

      «Да, оттуда сходит милость,

      Помощь верная оттуда,

      Вот оттуда, с выси неба,

      ⁵⁷⁰ От творца с могучей силой.

      Да прославится создатель,

      Да восхвалится всевышний!

      Ниспослал ко мне он помощь,

      Дал он мне свою защиту

      ⁵⁷⁵ При моих ужасных муках,

      При страданьях от железа!»

      Молвил старый Вяйнямёйнен,

      Говорит слова такие:

      «Ты, народ, что после будешь,

      ⁵⁸⁰ Племя, что потом возникнешь!

      Челнока на спор не делай,

      Лодку выгнуть не похвастай:

      Только бог кончает дело,

      Лишь творец конец дарует;

      ⁵⁸⁵ Без него герои слабы,

      Руки сильного бессильны!»

      Руна десятая

      1. Вяйнямёйнен возвращается домой и предлагает Ильмаринену идти свататься за девушку из Похъёлы, которую он может получить, если выкует Сампо (1–100).

      2. Ильмаринен не хочет ехать в Похъёлу. Вяйнямёйнен вынужден отправить его в путь вопреки его желанию (101–200).

      3. Ильмаринен прибывает в Похъёлу, его принимают хорошо и предлагают выковать Сампо (201–280).

      4. Ильмаринен выковывает Сампо, и хозяйка Похъёлы воздвигает Сампо на каменной горе Похъёлы (281–432).

      5. Ильмаринен просит в жены девицу в вознаграждение за работу; девица выдумывает отговорки и говорит, что уйти из дому еще не может (433–462).

      6. Ильмаринен получает лодку, возвращается домой и рассказывает Вяйнямёйнену, что он уже выковал Сампо в Похъёле (463–510).

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Своего коня выводит,

      Жеребенка запрягает.

      Вот запряг гнедого в сани,

      ⁵ Сам в санях тогда уселся,

      Поместился на сиденье.

      Он коня кнутом ударил,

      Хлопнул он кнутом жемчужным,

      Быстро конь бежит дорогой,

      ¹⁰ Лишь мелькает та дорога,

      И стучат саней полозья,

      Да трещит дуга сухая.

      Он оттуда мчится с шумом

      По полям и по болотам,

      ¹⁵ По равнинам и полянам;

      День он едет и другой день,

      Наконец, уже на третий,

      Он подъехал к переправе,

      Калевалы на границу,

      ²⁰ На рубеж поляны Осмо.

      Там сказал слова такие

      И такие молвил речи:

      «Волк!