Калевала. Элиас Лённрот

«И не то еще сдержали,

      И не то остановили

      Три могучих божьих слова —

      Повесть о вещей начале;

      Так утихли водопады,

      ²⁸⁰ Реки бурные смирились,

      Также бухты у мысочков

      И за косами заливы».

      Руна девятая

      1. Вяйнямёйнен рассказывает старику о происхождении железа (1–266).

      2. Старик бранит железо и произносит заклинания; кровь перестает течь (267–418).

      3. Старик заставляет своего сына приготовить снадобье, смазывает и перевязывает рану; Вяйнямёйнен выздоравливает и благодарит бога за помощь (419–586).

      Вот поднялся Вяйнямёйнен,

      Сам он быстро встал на санках

      И без помощи выходит,

      Без поддержки приподнялся,

      ⁵ Из саней пошел в жилище,

      Дальше в горницу проходит.

      Из сребра приносят кружку,

      Чашку ставят золотую,

      Но она вмещает мало,

      ¹⁰ Незначительную долю

      Благородной крови Вяйнё

      Из его глубокой раны.

      Забурчал на печке старый,

      Закричал седобородый:

      ¹⁵ «Из каких мужей ты будешь,

      Из числа каких героев?

      Ведь семь лодок крови вышло,

      Восемь кадок глубочайших;

      Кровь из твоего колена

      ²⁰ На пол пролилась, бедняга!

      Много разных слов я знаю,

      Но не знаю о начале,

      О рождении железа

      И о первом росте стали».

      ²⁵ Молвил старый Вяйнямёйнен,

      Говорит слова такие:

      «Знаю сам начало стали

      И рождение железа.

      Воздух – мать всему на свете,

      ³⁰ Старший брат – водой зовется,

      Младший брат воды – железо,

      Средний брат – огонь горячий».

      Укко, тот творец верховный,

      Старец Укко, бог небесный,

      ³⁵ Отделил от неба воду,

      Разделил он воду с сушей;

      Не рождалось лишь железо,

      Не рождалось, не всходило.

      Укко, этот бог верховный,

      ⁴⁰ Протянул однажды руки

      И потер их друг о дружку

      На своем колене левом:

      Появились три девицы,

      Эти дочери творенья,

      ⁴⁵ Эти матери железа

      И голуборотой стали.

      Вот пошли они, колышась,

      В облаках они ступают,

      Молоком полны их груди,

      ⁵⁰ И сосцы отяжелели.

      Молоко течет на землю,

      Грудью полной орошают

      Девы землю и болота,

      Тихо дремлющие воды.

      ⁵⁵ Каплей черною стекает

      Молоко у девы старшей,

      У второй же девы, средней,

      Каплей белою стекает,

      А у той, что всех моложе,

      ⁶⁰ Каплей красною сбегает.

      И из черных этих капель

      Вышло мягкое железо;

      Где же белые упали —

      Сталь упругая явилась;

      ⁶⁵ А из красных капель вышло

      Лишь некрепкое железо.

      Так недолго продолжалось,

      Вот железо захотело

      Брата старшего увидеть,

      ⁷⁰ Завести с огнем знакомство.

      Но огонь бушует страшно

      И