Калевала. Элиас Лённрот

золы немного,

      ²¹⁰ Щелоку чуть-чуть прибавил

      В жидкость для закалки стали,

      В сок для крепости железа.

      Языком он смесь отведал,

      Про себя он рассуждает,

      ²¹⁵ Говорит слова такие:

      «Эта смесь не обратится

      В жидкость для закалки стали,

      В сок для крепости железа».

      Вот с земли пчела взлетела,

      ²²⁰ Синекрылая из травки;

      Полетав, остановилась

      У кузнечного горнила.

      И кузнец промолвил слово:

      «Пчелка, быстрый человечек!

      ²²⁵ Принеси медку на крыльях,

      Языком достань ты сладость

      Из шести цветочных чашек,

      Из семи верхушек травных,

      Чтобы сталь мне изготовить,

      ²³⁰ Чтобы выправить железо!»

      Слышит шершень, Хийси птичка,

      Услыхал он эти речи:

      С кровли кузницы смотрел он,

      На бересте кровли сидя,

      ²³⁵ Как калилась сталь в горниле,

      Как готовилось железо.

      С быстротой летит оттуда,

      Сыплет ужасами Хийси

      И приносит змей шипенье,

      ²⁴⁰ Черный яд гадюки злобной,

      Муравьиный яд приносит

      И сокрытый яд лягушки

      В жидкость для закалки стали,

      В сок для крепости железа.

      ²⁴⁵ А кузнец тот, Ильмаринен,

      Вековечный тот кователь,

      Пораздумал и помыслил,

      Что та пчелка, прилетевши,

      Сладкий мед ему приносит,

      ²⁵⁰ Меду в сотах доставляет,

      И сказал слова такие:

      «Рад, что принесла мне это

      В жидкость для закалки стали,

      В сок для крепости железа».

      ²⁵⁵ Сталь туда он погружает,

      Погружает и железо,

      Из огня железо вынул,

      Из горнила сталь он поднял.

      Вышла сталь оттуда злою,

      ²⁶⁰ Злобным сделалось железо

      И нарушило присягу,

      Как собака, съело клятвы;

      Без пощады режет брата

      И родных с ужасной злобой,

      ²⁶⁵ Заставляет кровь струиться

      И бежать из раны с шумом.

      Закачал старик на печке

      Бородой и головою:

      «Знаю я теперь начало

      ²⁷⁰ И коварный нрав железа.

      Злое, жалкое железо,

      Ты, изгарина дрянная,

      Сталь с могуществом ужасным!

      Так-то ты росло на свете,

      ²⁷⁵ Так-то сделалось ты страшным,

      Чересчур уже великим!

      Ты ведь не было великим,

      Ни великим, ни ничтожным,

      Ты ведь не было красивым,

      ²⁸⁰ Прежде не было могучим,

      Молоком новорожденным

      Ты покойно исходило

      Из сосцов прекрасных девы,

      Из девичьей полной груди

      ²⁸⁵ На краю обширной тучи,

      Посредине небосвода.

      Ты ведь не было великим,

      Ни великим, ни ничтожным,

      Как ты было словно влага,

      ²⁹⁰ Словно струйка ключевая

      На хребте болот широких;

      У крутой скалы, в уступе,

      Ты комком земли лежало,

      Ты лежало пылью ржавой.

      ²⁹⁵ Ты ведь не