Калевала. Элиас Лённрот

тот кователь,

      Им обещан как заложник,

      ⁵⁰ Чтоб главу свою избавить,

      В Похъёлу, в страну тумана,

      В сумрачную Сариолу.

      Удержав коня поспешно

      На поляне новой Осмо,

      ⁵⁵ Вышел старый Вяйнямёйнен

      Из саней, пестревших краской.

      Слышны в кузнице удары,

      В доме угля слышен молот.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      ⁶⁰ Тотчас к кузнице подходит,

      Ильмаринена там видит.

      Тот, не мешкая, работал.

      Молвил старцу Ильмаринен:

      «О ты, старый Вяйнямёйнен!

      ⁶⁵ Где так долго оставался,

      Где так долго, старый, прожил?»

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Говорит слова такие:

      «Вот где прожил я так долго,

      ⁷⁰ Где все время оставался:

      В Похъёле той вечно мрачной,

      В той суровой Сариоле,

      Я в Лапландии там прожил,

      Средь лапландских чародеев».

      ⁷⁵ Молвил старцу Ильмаринен

      И сказал слова такие:

      «О ты, старый Вяйнямёйнен,

      Вековечный прорицатель!

      Расскажи о том, как жил ты,

      ⁸⁰ Как на родину вернулся?»

      Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Расскажу тебе я много.

      Есть на севере девица,

      Там в селе холодном дева;

      ⁸⁵ Жениха она не ищет,

      Мужа славного не хочет.

      И пол-Похъёлы суровой

      Славит дивную девицу:

      Лунный свет с висков сияет,

      ⁹⁰ Солнца свет с груди струится,

      С плеч Медведицы сиянье,

      Со спины свет семизвездный.

      О кузнец ты, Ильмаринен,

      Вековечный ты кователь!

      ⁹⁵ Увези пойди девицу,

      Посмотри пойди на косы!

      Если выкуешь ты Сампо,

      Крышку пеструю украсишь,

      Ты возьмешь в награду деву,

      ¹⁰⁰ Ту девицу за работу».

      Отвечает Ильмаринен:

      «О ты, старый Вяйнямёйнен!

      Не обещан ли тобой я

      В Похъёлу, в страну тумана,

      ¹⁰⁵ Чтоб главу твою спасти мне,

      Самого тебя избавить?

      Не пойду, пока живу я

      И пока сияет месяц,

      В избы Похъёлы туманной,

      ¹¹⁰ В те жилища Сариолы,

      Где героев пожирают,

      Где мужей бросают в море».

      Молвил старый Вяйнямёйнен,

      Он сказал слова такие:

      ¹¹⁵ «Есть еще другое чудо.

      Ель растет с главой цветущей

      И с ветвями золотыми

      На краю поляны Осмо:

      На вершине светит месяц

      ¹²⁰ И Медведица на ветках».

      Отвечает Ильмаринен:

      «Не поверю в то, покамест

      Не увижу сам я чудо,

      Не взгляну я сам глазами».

      ¹²⁵ Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Если ты не хочешь верить,

      Так пойдем туда, посмотрим:

      Правда это иль неправда!»

      Вот выходят, чтоб увидеть

      ¹³⁰ Эту ель с главой цветущей.

      Впереди шел Вяйнямёйнен,

      А за ним шел Ильмаринен;

      И когда пришли на место,

      На рубеж поляны Осмо,

      ¹³⁵