Калевала. Элиас Лённрот

старый Вяйнямёйнен

      ¹⁶⁰ Начал петь с большою силой,

      Чтоб поднялся бурный ветер,

      Всколыхнулся б страшно воздух;

      Сам сказал слова такие

      И такие молвил речи:

      ¹⁶⁵ «Унеси его, о ветер,

      На своей неси ты лодке,

      Быстро мчи, чтоб он домчался

      В Похъёлу, в страну тумана!»

      Сильно буря зашумела,

      ¹⁷⁰ Разрывает страшно воздух,

      Ильмаринена уносит,

      Быстро мчит его оттуда

      В Похъёлу, в страну тумана,

      В сумрачную Сариолу.

      ¹⁷⁵ Так понесся Ильмаринен,

      Так спешит оттуда дальше,

      По дороге ветра едет,

      По стезе воздушной свежей,

      Выше месяца, под солнцем,

      ¹⁸⁰ Над Медведицей широкой.

      Похъёлы во двор он въехал,

      Прямо к бане Сариолы —

      Псы его не услыхали,

      Брехуны не забрехали.

      ¹⁸⁵ Лоухи, Похъёлы хозяйка,

      Редкозубая старуха,

      На дворе сама стояла;

      Говорит слова такие:

      «Из каких мужей ты будешь,

      ¹⁹⁰ Из числа каких героев?

      По пути ветров пришел ты,

      По стезе саней воздушной,

      И не лаяла собака,

      Не брехал брехун косматый».

      ¹⁹⁵ Отвечает Ильмаринен:

      «Не затем сюда пришел я,

      Чтоб меня рвала собака,

      Искусал брехун косматый

      У дверей, мне незнакомых,

      ²⁰⁰ У входных ворот, мне чуждых».

      Тотчас Похъёлы хозяйка

      У пришельца вызнать хочет:

      «Не знавал ли ты, быть может,

      Или ты, быть может, слышал:

      ²⁰⁵ Ильмаринен есть кователь,

      Он – кузнец весьма искусный?

      Уж давно мы ожидаем,

      Уж давно желаем видеть

      В дальних северных пределах,

      ²¹⁰ Чтоб он выковал нам Сампо».

      Отвечает Ильмаринен,

      Говорит слова такие:

      «С кузнецом знаком я, точно,

      Ильмаринена я знаю:

      ²¹⁵ Я и есть тот Ильмаринен,

      Тот кузнец весьма искусный».

      Лоухи, Похъёлы хозяйка,

      Редкозубая старуха,

      Быстро в горницу уходит,

      ²²⁰ Говорит слова такие:

      «Дочь моя, что всех моложе,

      Всех детей моих прекрасней!

      Нарядись получше нынче,

      Выйди в платье понарядней,

      ²²⁵ Ты навесь прекрасный жемчуг,

      Грудь укрась как можно краше,

      Шею ты укрась поярче,

      А височки попестрее.

      О румянце щек подумай

      ²³⁰ Да о блеске глаз помысли!

      Ведь кузнец-то вековечный,

      Знаменитый Ильмаринен,

      Прибыл выковать нам Сампо,

      Крышку пеструю устроить».

      ²³⁵ Дочка Похъёлы, красотка,

      Красота земли и моря,

      Набрала получше платьев,

      Понарядней из нарядов,

      Их надела друг за дружкой,

      ²⁴⁰ Головной убор надела,

      Медные взяла застежки,

      Золотой прекрасный пояс.

      Кладовую оставляет,

      Со двора в избу проходит:

      ²⁴⁵ Красотой глаза блистают,

      Вся