Калевала. Элиас Лённрот

скую, конечно, Сампо,

      Крышку пеструю украшу,

      Взяв конец пера лебедки,

      Молока коров нетельных,

      ²⁷⁵ От овечки летней шерсти,

      Ячменя зерно прибавив.

      Я ведь выковал же небо,

      Кровлю воздуху сковал я

      Раньше всякого начала,

      ²⁸⁰ Раньше, чем что-либо было».

      Вот идет ковать он Сампо,

      Крышку пеструю украсить,

      Просит места для кованья,

      Ищет он вещей кузнечных;

      ²⁸⁵ Не нашел такого места,

      Нет там кузницы, мехов нет,

      Наковальни нет и горна,

      Молотка и колотила.

      И промолвил Ильмаринен,

      ²⁹⁰ Говорит слова такие:

      «Сомневаться могут бабы,

      Не кончают дел бедняги,

      А не муж, хотя поплоше,

      Не герой, хоть послабее!»

      ²⁹⁵ Ищет места для горнила,

      Для мехов своих местечка,

      Ищет в той стране обширной,

      Ищет в Похъёле суровой.

      Ищет день, другой день ищет,

      ³⁰⁰ Наконец, уже на третий,

      Увидал он пестрый камень,

      Увидал утес пригодный.

      Там кузнец остановился,

      Там огонь себе разводит.

      ³⁰⁵ В первый день мехи он ставит,

      На другой день – наковальню.

      Вот кузнец тот, Ильмаринен,

      Вековечный тот кователь,

      Все припасы бросил в пламя,

      ³¹⁰ Вещи нужные в горнило,

      У мехов рабов поставил,

      Чтоб огонь они раздули.

      И мехи рабы качают,

      Сильно угли раздувают;

      ³¹⁵ Так три дня проводят летних

      И без отдыха три ночи;

      Наросли на пятках камни,

      Наросли комки на пальцах.

      Вот на первый день нагнулся

      ³²⁰ Тот кователь Ильмаринен;

      Он нагнулся, чтоб увидеть

      На пылавшем дне горнила,

      Что из пламени там вышло,

      Из огня что поднялося.

      ³²⁵ Лук из пламени явился

      С золотым сияньем лунным;

      Серебром концы блестели,

      Рукоятка – пестрой медью.

      Был по виду лук прекрасен,

      ³³⁰ Но имел дурное свойство:

      Каждый день просил он жертвы,

      А по праздникам и вдвое.

      Сам кователь Ильмаринен

      И не рад такому луку,

      ³³⁵ Пополам он лук ломает

      И бросает снова в пламя,

      Поддувать рабам велит он,

      Им велит он дуть сильнее.

      На другой день вновь нагнулся

      ³⁴⁰ Тот кователь Ильмаринен

      Посмотреть, что получилось

      На пылавшем дне горнила;

      Из огня челнок там вышел,

      Вышла лодка – красный парус,

      ³⁴⁵ Борт весь золотом украшен

      И уключины из меди.

      Был челнок прекрасен с виду,

      Но имел дурное свойство:

      Сам собою шел в сраженье,

      ³⁵⁰ Без нужды на битву рвался.

      Сам кователь Ильмаринен

      Не обрадовался лодке:

      Изломал ее он в щепки

      И бросает лодку в пламя,

      ³⁵⁵ Поддувать рабам велит он,

      Им велит он дуть сильнее.

      Вот