Калевала. Элиас Лённрот

серебряная ручка.

      С виду был тот плуг прекрасен,

      Но имел дурное свойство:

      ³⁸⁵ Он пахал поля чужие,

      Бороздил соседний выгон.

      Сам кователь Ильмаринен

      Не обрадовался плугу:

      Быстро плуг в куски ломает

      ³⁹⁰ И бросает снова в пламя,

      Заставляет дуть он ветры,

      Заставляет дуть он бурю.

      Быстро ветры зашумели;

      Дует западный, восточный,

      ³⁹⁵ Сильно дует ветер южный,

      Страшно северный бушует;

      Дует день, другой день дует,

      Третий день бушуют ветры,

      Из окошка вьется пламя,

      ⁴⁰⁰ Из дверей несутся искры,

      К небу мчится туча гари,

      Дым смешался с облаками.

      Ильмаринен, тот кователь,

      Вновь на третий день нагнулся

      ⁴⁰⁵ Посмотреть, что получилось

      На пылавшем дне горнила;

      Видит: Сампо вырастает,

      Крышка пестрая возникла.

      И кузнец тот, Ильмаринен,

      ⁴¹⁰ Вековечный тот кователь,

      Стал тогда ковать скорее,

      Молотком стучать сильнее

      И выковывает Сампо,

      Что муку одним бы боком,

      ⁴¹⁵ А другим бы соль мололо,

      Третьим боком много денег.

      Вот уже и мелет Сампо,

      Крышка пестрая вертится:

      И с рассвета мелет меру,

      ⁴²⁰ Мелет меру на потребу,

      А другую – для продажи,

      Третью меру – на пирушки.

      Рада Похъёлы старуха.

      Понесла большое Сампо,

      ⁴²⁵ В гору Похъёлы относит,

      Отнесла в утес из меди,

      Что за девятью замками;

      Корни Сампо там зарыла

      В глубину на девять сажен,

      ⁴³⁰ И один шел корень в землю,

      А другой – на берег моря,

      Третий корень – в глубь утеса.

      Все устроив, Ильмаринен

      Кротко просит о девице,

      ⁴³⁵ Говорит слова такие:

      «Ты отдашь ли мне девицу,

      Ибо Сампо уж готово,

      Крышка пестрая прекрасна?»

      Дочка Похъёлы, красотка,

      ⁴⁴⁰ Так сама ему сказала:

      «Кто же будет в год ближайший

      И на будущее лето

      Заставлять кукушку кликать,

      Вызывать на пенье птичек,

      ⁴⁴⁵ Коль уйду в страну чужую,

      Буду, вишня, на чужбине!

      Если б курочка пропала,

      Заблудился бы гусенок,

      Если б красная брусничка —

      ⁴⁵⁰ Вишня-матушка ушла бы,

      То исчезла б и кукушка,

      Упорхнули б мигом птички

      С высоты родимой горки,

      Со спины холма родного.

      ⁴⁵⁵ Никогда на этом свете

      Я не брошу дней девичьих,

      Ни занятий, ни заботы

      И страды не брошу летней:

      Целой ягода б осталась,

      ⁴⁶⁰ И не полным песен берег,

      Я не пройденным лесочек,

      Не играла бы я в роще».

      И кузнец тот, Ильмаринен,

      Вековечный тот кователь,

      ⁴⁶⁵ Клонит голову, печальный,

      Шапка на сторону сбилась;

      Хочет он теперь размыслить,

      В голове он держит долго,

      Как