Калевала. Элиас Лённрот

Вот с востока шлет он тучу,

      Тучу с севера другую,

      Гонит тучу от заката,

      Посылает тучу с юга;

      Бьет он тучи друг о друга,

      ³⁴⁰ Край о край их ударяет.

      Посылает дождь небесный,

      Каплет мед из туч высоких,

      Чтоб колосья поднялися,

      Чтоб хлеба там зашумели.

      ³⁴⁵ Затемнели там колосья,

      Поднялись высоко стебли

      Из земли, из мягкой почвы

      Вяйнямёйнена трудами.

      Вот проходит день ближайший,

      ³⁵⁰ Две и три проходят ночи,

      Пробегает вся неделя,

      Вышел старый Вяйнямёйнен

      Посмотреть на всходы в поле,

      Где пахал он, где он сеял,

      ³⁵⁵ Где он много потрудился:

      Видит он ячмень прекрасный,

      Шестигранные колосья,

      Три узла на каждом стебле.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      ³⁶⁰ Осмотрелся, оглянулся.

      Вот весенняя кукушка

      Видит стройную березу:

      «Для чего ж одна осталась

      Здесь нетронутой береза?»

      ³⁶⁵ Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Для того одна осталась

      Здесь береза, чтоб расти ей,

      Чтобы ты здесь куковала.

      Ты покличь на ней, кукушка,

      ³⁷⁰ Пой, с песочной грудью птица,

      Пой, с серебряною грудью,

      Пой ты, с грудью оловянной!

      Пой ты утром, пой ты на ночь,

      Ты кукуй в часы полудня,

      ³⁷⁵ Чтоб поляны украшались,

      Чтоб леса здесь красовались,

      Чтобы взморье богатело

      И весь край был полон хлебом!»

      Руна третья

      1. Вяйнямёйнен постигает мудрость и становится знаменитым (1–20).

      2. Ёукахайнен идет состязаться с ним в знаниях и, не победив, вызывает его биться на мечах; разгневанный Вяйнямёйнен песней гонит его в болото (21–330).

      3. Ёукахайнен, попав в беду, обещает, наконец, выдать свою сестру замуж за Вяйнямёйнена, который, смилостивившись, выпускает его из болота (331–476).

      4. Огорченный Ёукахайнен уезжает домой и рассказывает матери о своих злоключениях (477–524).

      5. Мать радуется, узнав, что Вяйнямёйнен станет ее зятем, но дочь опечалилась и начинает плакать (525–580).

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Проводил покойно время

      В чащах Вяйнёлы зеленых,

      На полянах Калевалы.

      ⁵ Распевал свои он песни,

      Песни мудрости великой.

      День за днем все пел он песни

      И ночами распевал их,

      Пел дела времен минувших,

      ¹⁰ Пел вещей происхожденье,

      Что теперь ни малым детям,

      Ни героям непонятно:

      Ведь пришло лихое время,

      Недород, и хлеба нету.

      ¹⁵ Далеко проникли вести,

      Разнеслась молва далеко

      О могучем пенье старца,

      О напевах богатырских,

      И на юг проникли вести,

      ²⁰ И дошла молва на север.

      В Похъёле жил Ёукахайнен,

      Тощий молодой лапландец.

      Как-то раз пошел он в гости,

      Речи странные там слышит,

      ²⁵ Будто можно петь получше,

      Песни лучшие составить

      В