Калевала. Элиас Лённрот

весь простор открылся

      Над мысочком, скрытом мглою,

      Над туманным островочком.

      ²²⁵ Густо рощи разрослися,

      Поднялись леса на воле,

      Распустились листья, травы,

      По ветвям порхали птицы,

      Там дрозды запели песни

      ²³⁰ И кукушка куковала.

      Вышли ягоды из почвы

      И цветочки золотые;

      Разрослись густые травы

      И цветами запестрели.

      ²³⁵ Лишь один ячмень не всходит

      И не зреет хлеб прекрасный.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      К морю синему подходит

      И у моря размышляет,

      ²⁴⁰ На краю воды могучей.

      Там шесть зернышек находит,

      Семь семян он поднимает

      С берега большого моря,

      С отмели песчаной, мягкой;

      ²⁴⁵ Спрятал их в мешочке куньем,

      Сунул в лапку желтой белки.

      Он пошел засеять землю.

      Он пошел рассыпать семя

      Возле речки Калевалы,

      ²⁵⁰ По краям поляны Осмо.

      Вот поет синица с ветки:

      «Не взойдет ячмень у Осмо,

      Калевы овес не встанет,

      Не расчищено там поле,

      ²⁵⁵ Там не срублен лес под пашню,

      Хорошо огнем не выжжен».

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Тут топор устроил острый,

      Вырубать леса принялся,

      ²⁶⁰ Побросал их на поляне.

      Посрубил он все деревья;

      Лишь березу он оставил,

      Чтобы птицы отдыхали,

      Чтоб кукушка куковала.

      ²⁶⁵ Вот орел летит по небу,

      Прилетел издалека он,

      Чтоб увидеть ту березу:

      «Отчего ж одна осталась

      Здесь нетронутой береза,

      ²⁷⁰ Стройный ствол ее не срублен?»

      Вяйнямёйнен отвечает:

      «Оттого она осталась,

      Чтоб на ней дать отдых птицам,

      Чтоб орел слетал к ней с неба».

      ²⁷⁵ И сказал орел небесный:

      «Хороша твоя забота,

      Что березу ты не тронул,

      Стройный ствол ее оставил,

      Чтобы птицы отдыхали,

      ²⁸⁰ Чтоб я сам на ней садился».

      И огонь орел доставил,

      Высек он ударом пламя.

      Ветер с севера примчался,

      И другой летит с востока;

      ²⁸⁵ Обратил в золу он рощи,

      В темный дым леса густые.

      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Все шесть зерен вынимает,

      Семь семян берет рукою,

      ²⁹⁰ Взял из куньего мешочка,

      Взял из лапки белки желтой,

      Летней шкурки горностая.

      Вот идет засеять землю,

      Он идёт рассыпать семя.

      ²⁹⁵ Говорит слова такие:

      «Вот я сею, рассеваю,

      Сею я творца рукою,

      Всемогущего десницей,

      Чтоб взошло на этом поле,

      ³⁰⁰ Чтоб росло на этой почве.

      О ты, старица земная,

      Мать полей, земли хозяйка!

      Дай ты почве силу роста,

      Дай покров из перегноя!

      ³⁰⁵ И земля без сил не будет,

      Не останется бесплодной,

      Если ей даруют милость

      Девы, дочери творенья.

      Ты