Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Не знаю; молчи, иди играть.

      Маленький Аллан. Почему Ма-ален закрывает глаза?

      Анна. Она устала.

      Маленький Аллан. О-откройте глаза, Ма-ален!

      Анна. Оставь нас в покое. Иди играть.

      Маленький Аллан. О-откройте глаза, Ма-ален!

      Анна. Иди играть; иди играть. А! Вы надели ваш черный бархатный плащ, Мален?

      Мален. Да, королева.

      Гиальмар. Он придает вам печальный вид.

      Анна. Он великолепен! (Королю.) Видели вы его, государь?

      Король. Я?

      Анна. Да, вы.

      Король. Что?

      Анна. Где вы? Я говорю о черном бархатном плаще.

      Король. Там стоит кипарис, который делает мне знаки.

      Все. Что?

      Король. Там стоит кипарис, который делает мне знаки.

      Анна. Вы заснули? Вы говорите со сна?

      Король. Я?

      Анна. Я говорила о черном бархатном плаще.

      Король. А!.. Да, он очень красив…

      Анна. Он спал! Ну, как вы себя чувствуете, Мален?

      Мален. Лучше, лучше.

      Король. Нет, нет, это слишком ужасно!

      Гиальмар. О чем вы говорите?

      Анна. Что ужасно?

      Король. Ничего! Ничего!

      Анна. Подумайте, прежде чем говорить! Вы всех пугаете!

      Король. Я? Я всех пугаю?

      Анна. Да не повторяйте же вечно того, что говорят! Что с вами сегодня? Вы больны?

      Гиальмар. Вы хотите спать, отец?

      Король. Нет, нет, я не хочу спать!

      Анна. О чем вы думаете?

      Король. Мален?

      Мален. Государь?

      Король. Я вас еще не поцеловал?

      Мален. Нет, государь.

      Король. Могу я вас сегодня поцеловать?

      Мален. Конечно, государь.

      Король (целуя ее). О, Мален! Мален!

      Мален. Государь!.. Что с вами?

      Король. У меня седеют волосы.

      Мален. Вы меня немного любите сегодня?

      Король. О да, Мален… Дай мне твою маленькую руку!.. О! О! Она еще тепла, как угасающее пламя…

      Мален. Что случилось?.. Что же случилось?

      Анна. Оставьте! Она плачет…

      Король. Я хотел бы умереть!

      Анна. Не говорите больше ничего подобного к ночи!

      Гиальмар. Уйдемте.

      Раздается странный стук в дверь.

      Анна. Стучат!

      Гиальмар. Кто стучит в этот час?

      Анна. Никто не отвечает.

      Стучат.

      Король. Кто бы это мог быть?

      Гиальмар. Постучитесь громче; вас не слышат!

      Анна. Теперь поздно; вам не откроют!

      Гиальмар. Поздно; вам не откроют. Приходите завтра.

      Стучат.

      Король. О! О! О!

      Стучат.

      Анна. Чем он стучит?

      Гиальмар. Не знаю.

      Анна. Пойдите посмотрите.

      Гиальмар. Пойду посмотрю. (Открывает дверь.)

      Анна. Кто это?

      Гиальмар. Не знаю. Я не могу разглядеть.

      Анна. Войдите!

      Мален. Мне холодно.

      Гиальмар. Никого нет.

      Все. Никого нет?

      Гиальмар. Темно: я не вижу никого.

      Анна. Это ветер; это, должно быть, ветер.

      Гиальмар. Да, мне кажется, что это кипарис.

      Король.