Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

A morte perpetua!

      Другие. Libera nos, Domine![2]

      Анна. Ушли. Идем!

      Король. О! Не делайте этого сегодня!

      Анна. Почему?

      Король. Так ужасно гремит!

      Анна. Не слышно будет ее криков. Идемте.

      Король. Подождем еще немного.

      Анна. Молчите; вот дверь…

      Король. Вот дверь? Господи! Господи! Господи!

      Анна. Где ключ?

      Король. Пройдемте до конца коридора; быть может, тут есть кто-нибудь.

      Анна. Где ключ?

      Король. Подождем до завтра.

      Анна. Нельзя, нельзя ждать. Скорее! Где ключ? Ключ!

      Король. Мне кажется, что я забыл его.

      Анна. Нет. Я вам его дала.

      Король. Я не нахожу его…

      Анна. Я положила его в карман вашего плаща…

      Король. Там его уже нет. Пойду поищу…

      Анна. Где же он?

      Король. В другом месте.

      Анна. Нет, нет, оставайтесь; вы не вернетесь.

      Король. Я не вернусь.

      Анна. Я сама пойду. Оставайтесь здесь. Где он?

      Король. Не знаю. В моей спальне…

      Анна. Но вы уйдете?

      Король. О! Нет, я останусь!.. Я здесь останусь!

      Анна. Он должен быть у вас. Я положила его в карман вашего плаща, поищите. Нам дорого время.

      Король. Я его не нахожу.

      Анна. Да вот же он! Послушай, Гиальмар, будь благоразумен; не ребячься… Или ты меня больше не любишь? (Хочет поцеловать его.)

      Король (отталкивая ее). Нет, нет, не теперь.

      Анна. Откройте!

      Король. О! О! О! Дверей ада я боялся бы меньше этой двери. За нею только маленькая девочка, она не в силах…

      Анна. Откройте!

      Король. Она не в силах удержать цветок в руках! Она дрожит, сжимая маленький жалкий цветок, я…

      Анна. Ну что же; не делайте сцен – теперь не время. Мы не можем терять ни минуты.

      Король. Я не нахожу замочной скважины.

      Анна. Дайте мне лампу; она дрожит, как будто коридор проваливается.

      Король. Не нахожу замочной скважины.

      Анна. Вы дрожите?

      Король. Нет; да, немного, но я ничего не вижу!

      Анна. Дайте мне ключ! (Приотворяя дверь.) Войдите!

      Черная собака выходит ползком.

      Король. Что-то вышло!

      Анна. Да.

      Король. Что-то вышло!

      Анна. Молчите!

      Король. Но что это вышло из комнаты?

      Анна. Не знаю; войдите, войдите. Войдите!

      Входят в комнату.

      Сцена V

      Комната принцессы Мален.

      Принцесса Мален безмолвно лежит на кровати, объятая ужасом и прислушиваясь; входят король и королева Анна. Гроза усиливается.

      Король. Я хочу знать, что вышло из комнаты!..

      Анна. Вперед, вперед!

      Король. Я пойду посмотреть, что вышло из комнаты…

      Анна. Молчите. Она тут.

      Король. Она умерла! Уйдемте!

      Анна. Ей страшно.

      Король. Уйдемте! Я слышу отсюда, как бьется у нее сердце!

      Анна. Вперед! Обезумели вы, что ли?

      Король. Она смотрит на нас. О! О!

      Анна. Но ведь она только маленькая девочка! Добрый вечер, Мален. Ты не слышишь меня, Мален? Мы пришли пожелать тебе доброго вечера. Ты больна, Мален? Ты не слышишь меня? Мален! Мален!

      Мален утвердительно кивает головой.

      Король. А!

      Анна.

2

От гнева Твоего! Избави нас, Господи! От внезапной и непредвиденной смерти! Избави нас, Господи! От козней дьявола! От духа прелюбодеяния! Избави нас, Господи! От гнева, ненависти, всякого дурного желания! Избави нас, Господи! От молнии и грозы! Избави нас, Господи! От вечной смерти! Избави нас, Господи! (лат.)