Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Чтобы Гиальмар последовал за ней?.. Чтобы…

      Король. Боже мой! Боже мой! Что же мне делать?

      Анна. Делайте что хотите; выбирайте между этой девушкой и мной.

      Король. Никак не понять, что он думает…

      Анна. Я знаю, что он ее не любит. Он считал ее мертвой, а видели ли вы, чтобы хоть одна слезинка скатилась по его лицу?

      Король. Слезы не всегда льются по лицу.

      Анна. Он не бросился бы в объятия Углианы.

      Король. Подождите несколько дней. Он может от этого умереть…

      Анна. Подождет. Он этого не заметит.

      Король. У меня нет других детей…

      Анна. Но поэтому-то его и надо сделать счастливым. Тише! Он идет сюда вместе со своей восковой нищенкой; он гулял с нею вокруг болот, и вечерний воздух сделал ее зеленее четырехнедельной утопленницы!

      Входят Гиальмар и принцесса Мален.

      Добрый вечер, Гиальмар! Добрый вечер, Мален! Хорошо погуляли?

      Гиальмар. Да, королева.

      Анна. А все-таки лучше не выходить по вечерам. Мален должна быть благоразумной. Она мне кажется немного бледной. Болотный воздух очень вреден.

      Мален. Мне это говорили, королева.

      Анна. О! Это настоящая отрава!

      Гиальмар. Мы весь день не выходили; но нас привлек лунный свет; мы ходили смотреть на ветряные мельницы вдоль канала.

      Анна. Вначале надо быть осторожным; я тоже была больна.

      Король. Все заболевают, поселившись здесь.

      Гиальмар. В деревне много больных.

      Король. И много мертвых на кладбище.

      Анна. Оставьте! Не пугайте девочку.

      Входит сумасшедший.

      Гиальмар. Мален, сумасшедший!

      Мален. О!

      Анна. Вы его еще не видели, Мален? Не бойтесь, он не причиняет зла. Он так бродит каждый вечер.

      Гиальмар. Он каждую ночь роет могилы в садах.

      Мален. Зачем?

      Гиальмар. Неизвестно.

      Мален. Почему он указывает на меня пальцем?

      Гиальмар. Не обращай на это внимания.

      Мален. Он крестится!

      Сумасшедший. О! О! О!

      Мален. Мне страшно!

      Гиальмар. У него испуганный вид.

      Сумасшедший. О! О! О!

      Гиальмар. Он уходит.

      Сумасшедший уходит.

      Анна. Когда свадьба, Мален?

      Гиальмар. В конце этого месяца, если отец согласится.

      Король. Да, да…

      Анна. Вы знаете, я остаюсь здесь до вашей свадьбы; Углиана тоже. О! Бедная Углиана! Гиальмар, Гиальмар, как вы ее покинули!

      Гиальмар. Королева!..

      Анна. Пусть вас не мучат угрызения совести; лучше вам теперь это сказать. Она повиновалась более своей матери, чем сердцу. Все-таки она вас любила. Но что поделаешь? Она воспитывалась и провела детство со своим кузеном Орсиком, а это не забывается. Покидая его, она выплакала все слезы своего бедного маленького сердца, и я силою должна была тащить ее сюда.

      Мален. Что-то черное приближается.

      Король. О ком вы говорите?

      Гиальмар. Что?

      Мален. Что-то черное приближается.

      Гиальмар. Где?

      Мален. Там в тумане, со стороны кладбища.

      Гиальмар. А, это семь бегинок.

      Мален. Семь бегинок!

      Анна. Да; они пришли