Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

О чем вы думаете?

      Мален. Мне грустно!

      Гиальмар. Вам грустно? О чем вы думаете, Углиана?

      Мален. Я думаю о принцессе Мален.

      Гиальмар. Что вы говорите?

      Мален. А думаю о принцессе Мален.

      Гиальмар. Вы знаете принцессу Мален?

      Мален. Я принцесса Мален.

      Гиальмар. Что?

      Мален. Я принцесса Мален.

      Гиальмар. Вы не Углиана?

      Мален. Я принцесса Мален.

      Гиальмар. Вы принцесса Мален! Вы принцесса Мален! Но она умерла.

      Мален. Я принцесса Мален.

      Луна показывается над деревьями и освещает принцессу Мален.

      Гиальмар. О! Мален! Откуда вы пришли? И как вы сюда дошли? Как вы дошли сюда?

      Мален. Не знаю.

      Гиальмар. Боже мой! Боже мой! Боже мой! Боже мой! Из какой тюрьмы я бежал сегодня! И какой камень вы подняли в эту ночь! Боже мой! Боже мой! Из какой могилы я вышел сегодня! Мален! Мален! Что нам делать? Мален! Мне кажется, что я по самое сердце в небесах!..

      Мален. О! И я также!

      Фонтан слабо рыдает и замирает.

      Оба (оборачиваясь). О!

      Мален. Что это? Что случилось?

      Гиальмар. Не плачьте, не бойтесь. Это рыдает фонтан…

      Мален. Что тут происходит? Что будет? Я хочу уйти! Я хочу уйти! Я хочу уйти!

      Гиальмар. Не плачьте!

      Мален. Я хочу уйти!

      Гиальмар. Он умер; идемте в другое место.

      Уходят.

      Действие третье

      Сцена I

      Комната в замке.

      Король. Входит принц Гиальмар.

      Гиальмар. Отец!

      Король. Гиальмар?

      Гиальмар. Мне нужно поговорить с вами, отец.

      Король. О чем вы хотите говорить со мной?

      Гиальмар. Вы больны, отец?

      Король. Да; я болен, и посмотрите, каким я становлюсь старым! Почти все волосы выпали; посмотрите, как дрожат мои руки; и мне кажется, что в голове моей все огни преисподней!

      Гиальмар. Отец! Бедный отец! Вам бы следовало быть подальше отсюда… Куда-нибудь уехать… Не знаю…

      Король. Я не могу уехать! Зачем вы пришли? Я жду кое-кого.

      Гиальмар. Мне надо было поговорить с вами.

      Король. О чем?

      Гиальмар. О принцессе Мален.

      Король. О чем? Я почти уже не слышу.

      Гиальмар. О принцессе Мален. Принцесса Мален вернулась.

      Король. Принцесса Мален вернулась?

      Гиальмар. Да.

      Король. Но она умерла.

      Гиальмар. Она вернулась.

      Король. Но я видел ее мертвой.

      Гиальмар. Она вернулась.

      Король. Где она?

      Гиальмар. Здесь.

      Король. Здесь, в замке?

      Гиальмар. Да.

      Король. Покажите мне ее. Я хочу ее видеть!

      Гиальмар. Не теперь. Отец, я не могу жениться на Углиане.

      Король. Вы не можете жениться на Углиане?

      Гиальмар. Я никогда никого не любил, кроме принцессы Мален.

      Король. Это невозможно, Гиальмар!.. Гиальмар!.. Но ведь она тогда уедет!..

      Гиальмар. Кто?

      Король. Анна!

      Гиальмар. Надо будет ее к этому понемногу подготовить.

      Король. Чтобы я?.. Я ее к этому подготовил? Вы слышите?..