Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

случилось?

      Анна. Принц покинул замок.

      Углиана (через полуоткрытую дверь). Что?

      Анна. Принц покинул замок!

      Мален. Да.

      Углиана. Невозможно!

      Анна. Куда он ушел?

      Мален. Не знаю; кажется, в лес; он велел сказать, что не придет на свидание.

      Анна. Кто вам это сказал?

      Мален. Офицер.

      Анна. Какой офицер?

      Мален. Имени его я не знаю.

      Анна. Где он, этот офицер?

      Мален. Он ушел вместе с принцем.

      Анна. Почему он сам не явился?

      Мален. Я сказала, что вы хотите быть одни.

      Анна. Кто вас просил это сказать? Боже мой! Боже мой! Что же случилось? Уходите.

      Дверь затворяется. Мален уходит.

      Сцена VI

      Роща в парке.

      Гиальмар. Она сказала, чтобы я ждал ее у фонтана. Хочу наконец ее видеть в присутствии вечера… Хочу видеть, не разбудит ли ночь ее мысли? Нет ли в ее сердце немного тишины? Я никогда не видел эти осенние деревья более странными, чем в этот вечер. Я никогда не видел эту рощу более темной, чем в этот вечер. При каком же свете увидим мы друг друга? Я не различаю собственных рук!.. Но что за огни вокруг меня? Или это совы со всего парка слетелись сюда? Прочь! Прочь! На кладбище! К мертвым! (Бросает в них землей.) Разве вас приглашают на брачную ночь? Вот теперь у меня руки могильщика. О! Я не буду часто возвращаться сюда! Тише! Она идет!.. Или это ветер?.. О! Как падают вокруг меня листья!.. Вот то дерево совершенно осыпается! И как носятся облака над луной! О! Не в добрый час пришел я сюда! Никогда я не видел эту рощу более страшной, чем в этот вечер! Никогда не видел больше предзнаменований, чем в этот вечер!.. Вот она.

      Входит принцесса Мален.

      Мален. Где вы, принц?

      Гиальмар. Здесь.

      Мален. Где же? Я не вижу.

      Гиальмар. Здесь, у фонтана. Мы свидимся при свете воды. Сегодня здесь очень страшно.

      Мален. Да, я боюсь!.. А! Я нашла вас!

      Гиальмар. Почему вы дрожите?

      Мален. Я не дрожу.

      Гиальмар. Я вас не вижу… Идите сюда; здесь светлее. Откиньте немного голову к небу. Вы тоже странная сегодня! Как будто мои глаза только сегодня открылись. Как будто сердце мое только сегодня вечером открылось… Мне кажется, что вы в самом деле прекрасны! Вы странно прекрасны, Углиана! Мне кажется, что до сих пор я никогда не смотрел на вас! Мне кажется, что вы странно прекрасны! Что-то живет вокруг вас сегодня… Идемте, идемте к свету! Идемте!

      Мален. Еще не время.

      Гиальмар. Углиана! Углиана! (Он целует ее; в эту минуту вода в фонтане наклоняется под ветром и покрывает их брызгами.)

      Мален. Мне страшно!

      Гиальмар. Уйдемте подальше…

      Мален. Здесь кто-то плачет…

      Гиальмар. Здесь кто-то плачет?..

      Мален. Мне страшно.

      Гиальмар. Разве вы не слышите, что это ветер?

      Мален. Что это за глаза на всех деревьях?

      Гиальмар. Где? О! Это вернулись совы! Я прогоню их. (Бросает в них землей.) Прочь! Прочь!

      Мален. Одна из них не хочет улететь!

      Гиальмар. Где она?

      Мален. На плакучей иве.

      Гиальмар. Прочь!

      Мален. Она не улетает!

      Гиальмар. Прочь! Прочь! (Бросает в нее землею.)

      Мален.