A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff
Читать онлайн.| Название | A Dictionary of Cebuano Visayan |
|---|---|
| Автор произведения | John U Wolff |
| Жанр | Языкознание |
| Серия | |
| Издательство | Языкознание |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9783742770561 |
/ c / se transcribe ts , como en las publicaciones de Cebuano: tsinílas / cinílas / 'slippers' 10 . La secuencia / ty / se transcribe ty (como en las publicaciones de Cebuano): tyanggi / tyánggi / 'mercado'.
El fonema / j / se transcribe inicial y medialmente como dy : dyíp / jíp / 'jeep', dyus / jus / 'juice'. (En las publicaciones de Cebuano / j / a veces se escribe dy , a veces diy : diyip o dyip, es decir, la ortografía de / j / no es diferente a la de / dy /.) En la posición final / j / se transcribe ds , siguiendo el uso en las publicaciones de Cebuano: dyurds / jurj / 'un nombre — George'. 11 Se transcribe la secuencia / dy / [ xi ] diy : diyus / dyus / 'dios'. (Esta secuencia se escribe diy o, alternativamente, dy en las publicaciones de Cebuano). 12
3,24 Ciy y Cy; Cuw y Cw; ayi y ay; awu y aw
El contraste entre / Ciy / y / Cy / y entre / Cuw / y / Cw / (donde C es cualquier consonante) se obtiene solo en la posición donde la / y / o / w / precede a una vocal de la sílaba final (por ejemplo, paliya 'vegetal ko' [paliyá] vs. palya [pálya] 'fallar'). Cuando la / y / o / w / precede a una vocal de la penúltima sílaba o anterior, el contraste no se obtiene. Si una consonante precede a / y / o / w / escribimos Cy y Cw ; biyà 'sobras' pero hibyaan / hi-byà-an / 'quedar atrás'; guwà 'salir', higwaan 'salir de'. Si dos consonantes preceden a / y / o / w / escribimos Ciy y Cuw respectivamente: pinsiyunáda 'el que recibe una pensión', nagkuwarisma 'tiene una expresión triste' (pero Kwarisma 'Cuaresma').
De manera similar, el contraste entre / Vyi / y / Vy / o / Vwu / y / Vw / (donde V es cualquier vocal) se obtiene solo cuando / y / o / yi /, / w / o / wu / son finales en el palabra: bahía 'término de tratamiento' vs. bayi 'femenina'; mabaw 'superficial' vs. hibawu (o hibáwu) 'saber'. En sílabas finales cerradas o penúltimas o sílabas anteriores no se obtiene el contraste. Escribimos Vyi y Vwu en sílabas cerradas y Viy y Vuw en sílabas abiertas: bayinti 'veinte' pero ayta 'dame'; dawunggan 'oído' pero awtu 'coche'.
[ Contenido ]
 |
|
4.0 Listado de entradas
El cebuano es una lengua con un complejo sistema de afijación y alternancias morfofonémicas comparativamente simples. Por esta razón, la lista de formularios es estrictamente por raíz.13 Las formas del tipo donde la raíz no es realmente evidente se enumeran con una referencia cruzada a la raíz. El orden es estrictamente alfabético sin tener en cuenta las marcas diacríticas (guiones o acentos) excepto que las formas sin marcas diacríticas preceden a las formas con marcas diacríticas.
El orden de presentación es siempre raíz sola o raíz más afijos verbales (Sección 6.1f.) Seguido de derivaciones verbales (Sección 6.2), seguidas de derivaciones nominales y adjetivas, enumeradas en orden alfabético (Sección 7.0). La mayoría de las raíces ocurren como varias partes del discurso, y la determinación de si una raíz es básicamente un sustantivo, un adjetivo o un verbo depende de una serie de criterios morfológicos y sintácticos cuyos detalles no se pueden presentar aquí.14 Las raíces que son básicamente adjetivos se definen primero como adjetivos, luego como sustantivos y verbos. Las raíces, básicamente sustantivos, se definen primero como sustantivos, luego como adjetivos y verbos; y las raíces, básicamente verbos, se definen primero como verbos y luego como sustantivos y adjetivos. Para las formas verbales se da una fórmula que indica la conjugación (conjunto de afijos de flexión que se les pueden agregar). Las fórmulas se explican en las secciones 7.1 y siguientes. y 7.2ff. debajo.
Las entradas están ilustradas abundantemente, con el objetivo principal de aclarar el significado y con el objetivo secundario de ejemplificar las características morfológicas de las formas adjuntas. [xii ]
[ Contenido ]
|
|
|
5.0 Alternaciones
5.1 Alternaciones morfofonémicas
Dado que la lista en este diccionario es estrictamente por la raíz, aquí se da un esquema de las importantes alternancias morfofonémicas. En las entradas, las alteraciones morfofonémicas no predecibles se indican escribiendo las formas adjuntas.
5.11 Cambio de estrés
La regla general es que una forma adherida tiene el acento en la misma sílaba que la raíz sola. Cuando se rompe esta regla general, se dice que hay un CAMBIO DE ESTRÉS . Cuando una forma fijada tiene tensión final donde la raíz tenía la penúltima tensión, se dice que hay CAMBIO A LA SÍLABA FINAL , indicado por el símbolo (→):
| káun | / kā́ʔun / | ' comer ' | + | regañar- (→) | = | nagkaun | / nagkaʔún / | ' está comiendo ' |
| tugnaw | / túgnaw / | ' frío ' | + | -un (→) | = | tugnawun | / tugnawún / | ' tener frío ' |
Cuando una forma fijada tiene penúltima tensión donde la raíz tenía tensión final, se dice que hay CAMBIO A LA SÍLABA PENULTIMA , indicado por el símbolo (←):
| sakay | / sakáy / | ' montar ' | + | regañar- (←) | = | nagsákay | / nagsā́kay / | ' montar juntos ' |
En muchos casos, una raíz no fijada tiene tanto estrés final como penúltimo estrés (según el significado). Cualquier estrés que ocurra con el prefijo MU- (ver la entrada debajo de MU- ) se toma como el estrés de la raíz. Por lo tanto, se dice que la formación de la raíz no fijada con un patrón de tensión diferente se debe a la adición de un afijo que consiste únicamente en el desplazamiento de la tensión:
| inúm15 | / ʔinúm / | ' beber ' | + | (←) | = |