A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

      1.1 dialectos

      El idioma cebuano es notablemente uniforme. Hay diferencias, sin duda, pero estas diferencias no son mayores que las diferencias encontradas entre las diversas variedades de inglés que se hablan en todo el mundo. Hay lugares dispersos dentro del área de Cebuano que usan un discurso ampliamente aberrante de lo que describimos aquí: Surigao, Islas Bantayan y las Islas Camotes. Las formas peculiares de esas áreas que simplemente hemos omitido, excepto por unas pocas formas ampliamente utilizadas que tienden a encontrar su camino hacia el cebuano estándar tal como lo hablan los nativos de estas áreas. Estas formas se enumeran, pero se marcan como 'dialectales'. De lo contrario, las formas que hayamos encontrado las hemos enumerado sin comentarios, estén o no en uso actual en todo el área del habla cebuano. [viii ]

      1.12 Discurso correcto e incorrecto

      Una feliz consecuencia de la poca consideración que los hablantes de cebuano tienen de su propio idioma es que la doctrina de la corrección nunca se ha afianzado. Las diferencias dialectales son puramente locales, no sociales,2 y los hablantes consideran correctas las formas con las que están familiarizados. Hemos seguido el mismo principio en este diccionario: no se intenta prescribir qué formas o usos son apropiados, sino que intentamos mostrar qué formas y usos ocurren. Los diversos significados de una forma dada se enumeran de tal manera que su relación sea fácilmente discernible: los significados que se derivan por extensión o especialización de un significado original se enumeran bajo subtítulos del significado original. 3

      De vez en cuando se dan anotaciones como 'jerga', 'eufemismo', 'humorístico', 'grosero' y similares. Estas anotaciones solo indican que los hablantes de cebuano tienden a considerar estas formas como tales y que ocurren solo en estilos de habla apropiados para estas formas.4 Usamos la siguiente terminología: bíblica, literaria, metafórica, humorística, eufemismo, tosca, coloquial. La designación BÍBLICA indica una forma confinada al lenguaje litúrgico o la Biblia; LITERARIO indica una forma confinada a estilos de alto vuelo, no hablados normalmente; METAFÓRICO indica un significado reconocido como metafórico de alguna manera (no necesariamente confinado al estilo literario); HUMOROSO , un significado comúnmente dado a una forma, pero no el significado principal, que da la sensación de una broma que se repite a menudo; EUFEMISMO , una forma que se usa para evitar decir st directamente, cuyo significado se comprende fácilmente pero no tan discordante como si se hubiera dicho directamente; GRUESO, una forma que claramente perturbaría al oyente y que se limita al habla usada con ira o usada como señal de intimidad o falta de respeto; SLANG indica una forma confinada al habla íntima entre personas de ocupaciones o estilos de vida similares; COLLOQUIAL indica formas que se evitan en el discurso formal o en la escritura, pero que se usan comúnmente en el habla normal incluso entre personas que no son íntimas.

      [ Contenido ]

      2.0 Base de este trabajo

      Este diccionario es una lista completa de aproximadamente 25,000 raíces cebuanas con explicaciones en inglés de sus significados y usos y una indicación del sistema de afijación al que está sujeta cada raíz, con amplias ilustraciones. La mayoría de las formas aquí enumeradas provienen de fuentes escritas o de fuentes orales grabadas de Cebuano de casi un millón de palabras, recopiladas de toda el área de habla de Cebuano y que cubren una amplia gama de temas y estilos. Las fuentes escritas son unos 400 números de publicaciones cebuanas : Bisaya , Silaw y Bag-ong Suga , algunas novenas, novelas y otras colecciones que se han publicado. 5 Aproximadamente el noventa por ciento de los formularios aquí enumerados provienen de estas fuentes orales o impresas. También se incluyen formularios que no aparecían en estas fuentes pero que eran bien conocidos por mí o por lo menos uno de los miembros del personal que compuso este diccionario. Además, no se incluyó ningún formulario que ocurriera en nuestras fuentes y que no fuera conocido por nuestro personal. 6 Si bien existen numerosas fuentes publicadas de formas cebuanas, diccionarios y estudios antropológicos y biológicos, no hemos tomado de ellas ninguna forma que no pueda ser confirmada directamente por nuestros textos o informantes. [ ix ]

      2.1 Personal

      La recopilación, transcripción y clasificación de los textos fue realizada por un gran personal en la ciudad de Cebu, proveniente de toda el área de habla cebuano. La etapa final, la redacción de las definiciones, estuvo a cargo de un pequeño personal, exclusivamente hablantes nativos de cebuano que ahora residen en Cebu: la señorita E. Agapay, de Malitbog, Leyte, pero también residente desde hace mucho tiempo de Talibon, Bohol y en Guihulngan, Negros Oriental; Nicolas Ampatin, de Malitbog, Leyte; Abel Angus, de Tudela, Camotes; José Dioko, de Malaboyoc, Cebu; La Sra. E. Emnace, de Dumanjug, Cebu; Atty. A. Estorco, de Guihulngan, Negros Oriental; Everett Mendoza, de Maasin, Leyte; Sra. D. Ag. Villondo, de Dumanjug, Cebu, pero también residente desde hace mucho tiempo de Ozamis City y Molave, Zamboanga del Sur.

      2.2 Otras fuentes

      Los nombres científicos de plantas y conchas se basan en especímenes que fueron recolectados e identificados con sus nombres cebuanos por informantes confiables. Las muestras se compararon con la bibliografía disponible y, cuando la identificación era segura, se dieron nombres científicos. Nuestros nombres científicos para las plantas se toman de las siguientes fuentes (en orden, las plantas que no figuran en la primera se refieren a la segunda, las que no están en la primera o la segunda se refieren a la tercera, y así sucesivamente): Brown, Quisumbing, Merrill , Steiner. Para los mariscos, no proporcionamos nombres científicos, pero seguimos la terminología inglesa de Abbott, 1962. Para los peces y las aves, nos basamos