A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

Los nombres científicos de los peces siguen los dados por Herre (1953) y los de las aves por Delacour y Myer.

      Hicimos un uso intensivo de las fuentes antropológicas enumeradas en la bibliografía, pero verificamos de forma independiente toda la información incorporada y usamos la terminología enumerada en ellas solo en la medida en que pudimos corroborarla.

      [ Contenido ]

      3.0 Fonología y transcripción

      La siguiente tabla muestra los fonemas cebuanos y la articulación:

Consonantes
	bilabial	apico-alveolar	palatal	dorsal	glotal
paradas sin voz	pag	t	C	k	ʔ
paradas sonoras	B	D	j	gramo
nasales	metro	norte		norte
espirantes		s			h
liquidos	w	l, r	y
Vocales
frente alto o medio		bajo central		espalda alta o media
I		a		tu

      Además, hay una cuarta vocal central media que se produce dialectalmente (Bohol, Leyte del Sur, Cebú del Sur y otras áreas dispersas) pero no se encuentra en el dialecto de la ciudad de Cebú y no se transcribe aquí.7 La parada palatina / j / en muchos dialectos no contrasta con el cluster / dy /. En el dialecto de las Islas Camotes también hay una espiración sonora / z / que deriva históricamente de / y / pero contrasta con / y / actualmente.

      Las vocales pueden ser largas o cortas. El contraste entre vocales largas y cortas ocurre solo en la última y penúltima sílaba de la palabra: káun [kā́ʔun] 'comer' y nagdá [nagdā́] 'es traer'. Además, solo hay una vocal larga por palabra. También hay un fonema de acento que tiene una función contrastiva muy baja. En su mayor parte, el acento puede estar determinado por la composición fonológica de la palabra: 1 acento recae en la vocal larga de la palabra si la palabra tiene una vocal larga: nagdá [nagdā́], káun [kā́ʔun]. 2 para las palabras que no tienen vocales largas, el acento está en el penúltimo si es [ x ] cerrado: tan-aw [tánʔaw] 'ver'; mugbù [múgbuʔ] 'corto'. Si el penúltimo es abierto y corto, el acento está en el último: mala [malá] 'seco'. Ocasionalmente, en palabras con penúltimo cerrado, se acentúa la sílaba final (marcada aquí con una cuña): mandǎr [mandár] 'orden'; dughǐt [dughít] 'instrumento para pinchar'. En palabras con una vocal larga en la última sílaba hay, en algunos dialectos, un contraste entre el acento de la primera mora y el acento de la segunda mora de la vocal larga: nahū́g [nahúug] 'cayó'; húg [huúg] 'guau'. Este contraste no se da en todos los dialectos.

      3.2 Transcripción

      La transcripción aquí adoptada se adhiere lo más fielmente posible a la ortografía que se encuentra en las publicaciones de Cebuano y al mismo tiempo es estrictamente fonémica, es decir, cada fonema está indicado y ningún fonema en un entorno dado recibe más de una transcripción. Nuestra transcripción sigue los símbolos fonémicos dados en el Cuadro 3.0 con las excepciones enumeradas en las siguientes secciones.

      3.21 Vocales

      Escribimos solo tres vocales: i, u, a . En las publicaciones de Cebuano / i / se escribe a veces i , a veces e , pero sin coherencia; y / u / a veces se escribe u , a veces o (nuevamente sin coherencia). Pero aquí las letras e y o no se utilizan.

      Las vocales largas se indican con un acento agudo: nagdá [nagdā́] 'está trayendo', lána [lā́na] 'aceite de coco'. (Las publicaciones de Cebuano ocasionalmente indican vocales largas duplicándolas, pero con mayor frecuencia se ignoran las vocales largas).

      El estrés no está indicado si la ubicación se realiza de acuerdo con las reglas dadas en la Sección 3.0 anterior. Cuando una palabra con penúltimo cerrado tiene un acento en la sílaba final, este hecho se indica con una cuña: mandǎr [mandár] 'orden'. Para palabras con una vocal larga en la sílaba final donde el acento está en la mora final, el acento agudo indica la vocal larga y el acento en la mora final: húg [huúg] 'woof, trák [traák]' bus '. Para las palabras con una vocal larga en la sílaba final donde el acento está en la primera mora, el acento en la primera mora y la longitud se indican mediante una combinación de una marca larga y acento agudo: nahū́g [nahúug] 'cayó', ang- ā́ng [ʔangʔáang] 'no del todo'.

      3.22 Parada glotal / ʔ /

      En las publicaciones de Cebuano / ʔ / solo se indica a veces.8 Aquí indicamos / ʔ / en posición final de palabra o sílaba con un acento grave escrito sobre la vocal que precede a la oclusión glotal: walà / waláʔ / 'no', bàbà / báʔbaʔ / 'boca', làhib / láʔhib / 'slice' . (En las publicaciones de Cebuano nunca se indica la oclusión glotal de estas palabras).

      En la posición post-consonante indicamos / ʔ / con un guión, como se hace en la mayoría de las publicaciones cebuanas : tan-aw / tanʔaw / 'ver'. En otras posiciones, es decir, intervocalmente y en la posición inicial de la palabra, la oclusión glotal no se escribe, como también es la práctica habitual en las publicaciones cebuanas: la escritura de dos vocales adyacentes o vocal inicial sirve para indicar una oclusión glótica: 9 maáyu / maʔā́yu / 'bueno', alas / ʔalás / 'ace'.