Журнал «Иностранная литература» № 02 / 2011. Группа авторов

так мало. Меня одолевает безнадежность. Еще до того, как Гахамел открывает совещание, я вынимаю из портфеля один из бестселлеров Дорин Вирту и показываю ему.

      – Хорошо бы тебе взглянуть на это: “Справочник для воплощенных ангелов, элементалов, вселенских существ, новых душ и посвященных”, – цитирую я с обложки.

      – Одну минуту. Откуда у тебя эта книга?

      – Я сделал виртуальную копию, – хвастаюсь я. – Стараюсь идти в ногу со временем.

      Иофанел поднимает большой палец. Гахамел продолжает изображать непонимание.

      – Это ничуть не сложнее сканирования, – объясняет ему Илмут.

      Гахамел качает серебряной головой.

      – Главное, чтобы ты сумел доставить пиццу.

      – Сумею. Кое-что прочту тебе. Небезызвестная Келли описывает свои чувства так: Я словно не принадлежу этому миру. Я всегда чувствовала себя белой вороной. В девятилетке одноклассники говорили мне, что я с приветом. Было ужасно тяжело. Я переживала, что меня никто не любит. Теперь, когда я знаю, каковы мои духовные истоки, когда я знаю, что я воплощенный ангел, я смотрю на вещи совершенно иначе.

      – Издатель этой книжки просто преступник! – сердится Гахамел.

      – Тем не менее, Дорин Вирту – частый гость в престижных американских теле- и радиопрограммах: “Oprah”[33], “CNN”, “The View”, “Good morning America”[34].

      – Wake up, America![35] – усмехается Иофанел.

      – Хорошо, – вздыхает Гахамел, – но что из этого следует? Я спрашиваю: что мы сделаем для Ярмилы? Позвольте напомнить вам, что через три часа она лишится единственного сына.

      Под длинными ресницами Илмут – несомненное ожидание, которое мне трудно понять.

      – Иофанел должен пойти к ней, – говорю я.

      – Что?! – выкрикивает Иофанел.

      – Хорошая мысль, – соглашается Гахамел. – Он представится архангелом Уриилом.

      – Немного подгримируем тебя. И, конечно, у тебя будут крылья.

      – Вы сошли с ума?! Вы совсем спятили?!

      Гахамел взмахивает рукой в направлении многолюдной набережной.

      – Мы – ничуть.

      С этим нельзя не согласиться.

      – Но могли бы.

      – Архангел Уриил?! Мыльная опера! Упаси, Господи! – не перестает восклицать Иофанел.

      Но мы-то знаем, что в конечном счете Иофанел сделает все для Ярмилы. Глаза выдают его. Вы хотите знать, как выглядят ангелы? Как хорошие люди.

      Гахамел откашливается. Что еще у него на сердце? Жду, что он скажет.

      – Остается вопрос: что мы можем сделать для Зденека?

      Илмут от неожиданности застывает с открытым ртом.

      – Что я слышу? С каких пор самоубийцы – наша забота? – спрашивает Иофанел.

      – Неужто мы не проявим к нему даже самой скромной милости? Не исполним его последнего желания?

      – Я думал, что самоубийцы – не наша забота.

      – Своим поступком он лишит двух малышей отца, – повышает голос Илмут. – Мы не должны одобрять такие вещи!

      – Жизнь

33

“Опра”. Уинфри Опра – владелица американского телеканала, актриса и ведущая ежедневного послеобеденного ток-шоу.

34

“Си-эн-эн”, “Взгляд”, “Доброе утрое, Америка” (англ.).

35

Проснись, Америка! (англ.)